KRIECHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

krie·chen <kriecht, kroch, gekrochen> [ˈkri:çn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. kriechen +sein (sich auf dem Bauch vorwärtsbewegen):

[irgendwohin] kriechen

to crawl [somewhere]

nicht mehr kriechen können

to be on one's last legs

2. kriechen +sein (sehr langsam vergehen):

kriechen

to creep by

3. kriechen +sein ΑΥΤΟΚ (langsam fahren):

kriechen

to creep [or crawl] [along]

4. kriechen +sein o haben μειωτ (unterwürfig sein):

[vor jdm] kriechen

to grovel [before sb]

[vor jdm] kriechen

to crawl [or go crawling] [to sb]

auf dem Zahnfleisch gehen [o. kriechen] οικ

to be on one's last legs οικ

jdm auf den Leim gehen [o. kriechen] οικ

to fall for sb's tricks

αγγλικά

γερμανικά

to toady to sb

vor jdm kriechen μειωτ

crawl

kriechen <kroch, gekrochen>

crawl

kriechen <kroch, gekrochen> μειωτ

to crawl [up] to sb

vor jdm kriechen μειωτ

to move at a crawl

kriechen <kroch, gekrochen>

to eat humble pie

zu Kreuze kriechen οικ

slither lizard, snake

kriechen <kroch, gekrochen>

creep

kriechen <kroch, gekrochen>

to creep along

[dahin]kriechen

to creep into sth

in etw αιτ kriechen

to creep through sth

durch etw αιτ kriechen

to grovel [before sb]

[vor jdm] zu Kreuze kriechen

grovel

kriechen <kroch, gekrochen>

to grovel on one's knees [or on all fours]

auf allen vieren kriechen

to make up to sb

jdm in den Arsch kriechen χυδ

Präsens

ich	krieche
du	kriechst
er/sie/es	kriecht
wir	kriechen
ihr	kriecht
sie	kriechen

Präteritum

ich	kroch
du	krochst
er/sie/es	kroch
wir	krochen
ihr	krocht
sie	krochen

Perfekt

ich	bin	gekrochen
du	bist	gekrochen
er/sie/es	ist	gekrochen
wir	sind	gekrochen
ihr	seid	gekrochen
sie	sind	gekrochen

Plusquamperfekt

ich	war	gekrochen
du	warst	gekrochen
er/sie/es	war	gekrochen
wir	waren	gekrochen
ihr	wart	gekrochen
sie	waren	gekrochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Kriechen tritt auf, wenn ein Werkstoff über eine lange Zeit, oft unter hohen Temperaturen, eine gleichförmige Belastung erfährt.

de.wikipedia.org

Die Männer krochen auf Händen und Füßen, die Frauen wurden auf Rinderhäuten über das Eis gezogen, die meisten Pferde starben oder wurden schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Werden sie gestört, zischen sie warnend oder kriechen weg und versuchen sich zu verstecken.

de.wikipedia.org

Das Mycel kann auch über feuchte Erde kriechen und so andere Pflanzen infizieren.

de.wikipedia.org

Die Festigkeitslehre beinhaltet jedoch auch plastisches und viskoses Materialverhalten wie z. B. beim Kriechen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:

www.presse.uni-wuerzburg.de

If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Welche heute noch lebende Fischart ist wohl am nächsten mit dem Fisch verwandt, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen hat und an Land gekrochen ist?

www.uni-wuerzburg.de

Which fish species still living today is the closest relative to the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago?

www.uni-wuerzburg.de

Google Site Map Maker wird dann kriechen die Website und machen Sie eine Liste aller Links die er finden kann.

www.tradebit.de

Google Site Map Maker will then crawl that site and make a list of all the links it can find.

www.tradebit.de

Zwei wesentliche Risikofaktoren werden in der Begründung genannt: der Kniewinkel bei Tätigkeiten im Hocken, Knien, Fersensitz und Kriechen sowie die Zeitanteile dieser Tätigkeiten pro Arbeitsschicht.

www.dguv.de

The reasoning states two essential risk factors: the angle of the knee during tasks involving squatting, kneeling, sitting on heels and crawling; and the proportion of time spent performing these tasks per working shift.

www.dguv.de

Über 30 Schüler krochen also am Freitagmorgen aus ihren Zelten und drückten während zwei Stunden die Schulbank.

www.openair-frauenfeld.ch

More than 30 pupils crawled out of their tents and went to our school.

www.openair-frauenfeld.ch