DEMONSTRIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. de·mons·trie·ren* [demɔnˈstri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[für/gegen jdn/etw] demonstrieren

to demonstrate [or hold a demonstration/demonstrations] [in support of/against sb/sth]

eine demonstrierende Menge

a crowd of demonstrators

demonstrierende Studenten

student demonstrators

II. de·mons·trie·ren* [demɔnˈstri:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw demonstrieren

to demonstrate [or give a demonstration of] sth

drastisch demonstrieren/zeigen

to demonstrate/show clearly

Tausende gingen auf die Straße, um gegen das neue Gesetz zu demonstrieren

thousands turned out for the demonstration against the new legislation

friedlich demonstrieren

to demonstrate peacefully

αγγλικά

γερμανικά

to demo sth

etw demonstrieren

to demonstrate authority

Autorität demonstrieren

to demonstrate one's knowledge

sein Wissen demonstrieren

to demonstrate [for sth]

[für etw αιτ] demonstrieren

to demonstrate against/in support of sth

gegen/für etw αιτ demonstrieren

to picket sth (demonstrate at)

vor etw δοτ demonstrieren

picket

demonstrieren

to flex one's muscles μτφ

Stärke demonstrieren

to present a united front

Einigkeit demonstrieren

to display one's power

seine Macht demonstrieren

Präsens

ich	demonstriere
du	demonstrierst
er/sie/es	demonstriert
wir	demonstrieren
ihr	demonstriert
sie	demonstrieren

Präteritum

ich	demonstrierte
du	demonstriertest
er/sie/es	demonstrierte
wir	demonstrierten
ihr	demonstriertet
sie	demonstrierten

Perfekt

ich	habe	demonstriert
du	hast	demonstriert
er/sie/es	hat	demonstriert
wir	haben	demonstriert
ihr	habt	demonstriert
sie	haben	demonstriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	demonstriert
du	hattest	demonstriert
er/sie/es	hatte	demonstriert
wir	hatten	demonstriert
ihr	hattet	demonstriert
sie	hatten	demonstriert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die folgenden 100 Jahre unter niederländischer Herrschaft waren friedlich und wirtschaftlich erfolgreich.

de.wikipedia.org

Auch die Außenpolitik beruht auf den überwiegend wirtschaftlichen und friedlichen Beziehungen zu den Nachbarländern.

de.wikipedia.org

Sie sind im Bereich der Integration von Zugewanderten und Menschen mit Zuwanderungsgeschichte aktiv und unterstützen das friedliche Miteinander im Stadtteil beziehungsweise in der Region.

de.wikipedia.org

Nach der friedlichen Revolution 1989 verloren diese Waffen ihre militärische Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Roboterkampf kann auch vollständig deaktiviert werden, sodass das Spielziel nur noch mit friedlichen Mitteln zu erreichen ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Dynamomaschine von 1866, mit der Werner Siemens das dynamoelektrische Prinzip demonstrierte.

www.hnf.de

The dynamo from 1866 with which Werner Siemens demonstrated the dynamoelectric principle.

www.hnf.de

Bomb! demonstriert, daß dieses Bedeutsame des gegenwärtigen Moments auch in gleichsam maschinelle Abläufe eindringt und ruft auf diese Weise in Erinnerung, dass die Kunst des bewegten Bildes – allen anthropozentrischen Einkleidungen zum Trotz – eine zutiefst mechanische ist.

www.sixpackfilm.com

Bomb! demonstrates that this significance of the present moment also infects more or less machine-like processes, recalling in this way the fact that the art of the moving image – regardless of any anthropocentric superstrata – is thoroughly mechanical.

www.sixpackfilm.com

Entsprechend des Anspruchs der kontinuierlichen Verbesserung, müssen AACSB akkreditierten Hochschulen ihre Qualität alle fünf Jahre aufs neue demonstrieren und ihre Akkreditierung erneuern.

www.fh-ooe.at

In accordance with the continuous improvement requirement, AACSB accredited higher education establishments must demonstrate their quality and renew their accreditation every five years.

www.fh-ooe.at

EconoWin ist deshalb bestrebt, gute Beispiele in Kooperation mit der Privatwirtschaft zu sammeln bzw. zu entwickeln und bekannt zu machen, um die Vorteile verstärkter Integration und Förderung von Frauen zu demonstrieren.

www.giz.de

EconoWin is therefore striving to collect, develop and publicise good examples in cooperation with the private sector in order to demonstrate the advantages of the greater integration and promotion of women.

www.giz.de

Das System, das am Beispiel der Unterscheidung verschiedener Pulver wie Zucker, Süßstoff und Salz demonstriert wird, ist mit einem Volumen von nur 2,1 cm³ etwa 30% kleiner als ein gewöhnliches Stück Würfelzucker und wird über ein gewöhnliches Smartphone gesteuert.

www.ipms.fraunhofer.de

With a volume of only 2.1 cm³, this system, which is demonstrated using the example of distinguishing different white powders such as sugar, salt or artificial sweetener, is 30 percent smaller than a regular sugar cube, and is controlled with a normal Smartphone.

www.ipms.fraunhofer.de