DEMONSTRATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dem·on·stra·tion [ˌdemənˈstreɪʃən] ΟΥΣ

1. demonstration (act of showing):

demonstration: Demonstration θηλ <-, -en>

demonstration: Vorführung θηλ <-, -en>

let me give you a demonstration of how the camera works: ich zeige dir mal, wie die Kamera funktioniert

demonstration of forces: Machtdemonstration θηλ

2. demonstration (open expression):

demonstration: Ausdruck αρσ <-(e)s>

she gave him a hug as a demonstration of her affection: sie umarmte ihn als Zeichen ihrer Zuneigung

3. demonstration (protest march):

demonstration against for: Demonstration θηλ <-, -en> gegen +αιτ/für +αιτ

to hold [or stage] a demonstration: eine Demonstration abhalten

to take part in a demonstration: an einer Demonstration teilnehmen

dem·on·ˈstra·tion mod·el ΟΥΣ

demonstration model: Vorführmodell ουδ

demonstration model: CH meist Ausstellungsmodell ουδ

street dem·on·ˈstra·tion ΟΥΣ

street demonstration: [Protest]demonstration θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Vorführung (vor Gericht) θηλ: demonstration

Manifestation: demonstration

Vorführungsdiskette: demonstration diskette

Vorführwagen: demonstration model [or car]

Vorführgerät: demonstration model

Bekundung: demonstration

Großdemonstration: mass demonstration

αγγλικά

γερμανικά

demonstration effect ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

demonstration effect (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen): Mitläufer-Effekt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Mitläufer-Effekt (Anstieg der Nachfrage nach einem Gut, weil andere Käufer dieses Gut nachfragen): demonstration effect

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to take part in a demonstration: an einer Demonstration teilnehmen

to stage a strike/a demonstration: einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

the peace demonstration attracted many involved citizens: die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan

the demonstrations came against a backdrop of increasing violence: die Demonstrationen fanden vor dem Hintergrund der steigenden Gewalt statt

die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle: the demonstration went off without incident

wir wollen das neue Produkt propagandistisch in das Bewusstsein der Menschen bringen: using demonstrations we want to make people aware of the new product

Bannmeile: restricted area round a [government] building in which public meetings or demonstrations are banned

Achtundsechziger(in): sb who took an active part in the demonstrations and student revolts of 1968

es gab einzelne Demonstrationen: there were demonstrations here and there

den Behörden eine Demonstration kundgeben: to announce a demonstration to the authorities

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There, too, is its demonstration effect to domestic entrepreneurs and potential foreign investors.

jamaica-gleaner.com

Due to their demonstration effects, private sector wages are also expected to moderate.

www.imf.org

Either because of an effect on reputation, a demonstration effect or just the sharing of information, when your neighbour does well internationally, you also benefit.

theconversation.com

Political parties usually learn from such demonstration effects.

www.lowyinterpreter.org

Unfortunately, the problems of conducting a cyber offensive action are too immense to be effective, and deterrence is ineffective in cyberspace since there exists no demonstration effect.

warontherocks.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

But even the rare demonstration of unity between Social Democrats and Communists, as exhibited in February 1933 at Friedrichsfelde Cemetery, was an act of public resistance.

[...]

www.berlin.de

[...]

Doch schon die seltene Demonstration von Einigkeit zwischen Sozialdemokraten und Kommunisten, wie sie im Februar 1933 auf dem Friedhof Friedrichsfelde stattfand, war ein Akt des öffentlichen Widerstands.

[...]

www.berlin.de

[...]

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

[...]

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

[...]

It was followed by a computer simulation of brain activity in Parkinson's disease by BrainLinks-BrainTools and a short demonstration of "robots in action" by the Autonomous Intelligent Systems lab at the Department of Computer Science.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

[...]

Sie wurde von einer Computersimulation von Hirnaktivität bei Parkinson Patienten von Seiten von BrainLinks-Braintools und einer kurzen Demonstration von "Robottern in Aktion" von Seiten des Labors für Autonome intelligente Systeme am Institut für Informatik gefolgt.

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

[...]

For this reason, the project intends to increase the number of qualified trainers and installers by way of demonstrations and training at solar laboratories.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Projekt will deshalb durch Solarlabore für Demonstration und Schulungen die Anzahl qualifizierter Ausbilder und Installateure erhöhen.

[...]

www.giz.de

[...]

Experience presentations as well as practical demonstrations of new processes and technologies, e.g.:

[...]

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Erleben Sie Impulsvorträge sowie neue Verfahren und Technologien in praktischen Vorführungen, z.B.: