VERLIEF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·lau·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. verlaufen (ablaufen):

die Diskussion verlief stürmisch

the discussion was stormy [or went off stormily]

das Gehaltsgespräch verlief nicht ganz so wie erhofft/erwartet

the discussion about salaries didn't go [off] [or were not] as hoped/expected

2. verlaufen (sich erstrecken):

irgendwo/irgendwie verlaufen

to run somewhere/somehow

der Fluss verläuft ruhig

the river flows gently

II. ver·lau·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verlaufen (sich verirren):

sich αιτ [in etw δοτ] verlaufen

to get lost [or lose one's way] [in sth]

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich αιτ verlaufen

to disperse

sich αιτ verlaufen (panisch)

to scatter

3. verlaufen (abfließen):

verlaufen

to subside

Sand <-[e]s, -e> [zant] ΟΥΣ αρσ

Sand

sand no πλ

ιδιωτισμοί:

jdm Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb's eyes

auf Sand gebaut sein

to be built [up]on sandy ground

Sand ins Getriebe streuen

to put a spanner [or wrench] in the works

das/die gibt es wie Sand am Meer οικ

there are heaps of them οικ

das/die gibt es wie Sand am Meer οικ

they are thick on the ground οικ

etw in den Sand setzen οικ

to blow sth [to hell οικ ]

im Sande verlaufen

to peter [or fizzle] out

im Sande verlaufen

to come to nothing [or λογοτεχνικό naught]

die Demonstration verlief ohne Zwischenfälle

the demonstration went off without incident

programmgemäß verlaufen

to run according to plan

reibungslos verlaufen

to run smoothly

geradlinig verlaufen

to run in a straight line

ohne Stockung zu Ende gehen/verlaufen

to finish [or end] /continue without a hold-up

sich αιτ konjunkturneutral verhalten [o. verlaufen]

to have no effect on the cyclical trend

αγγλικά

γερμανικά

to pass uneventfully

ohne Zwischenfälle verlaufen

the actual signing of the treaty was a downbeat affair

die eigentliche Vertragsunterzeichnung verlief in einer lockeren Atmosphäre

did it all go according to plan?

verlief alles nach Plan?

Präsens

ich	verlaufe
du	verläufst
er/sie/es	verläuft
wir	verlaufen
ihr	verlauft
sie	verlaufen

Präteritum

ich	verlief
du	verliefst
er/sie/es	verlief
wir	verliefen
ihr	verlieft
sie	verliefen

Perfekt

ich	bin	verlaufen
du	bist	verlaufen
er/sie/es	ist	verlaufen
wir	sind	verlaufen
ihr	seid	verlaufen
sie	sind	verlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	verlaufen
du	warst	verlaufen
er/sie/es	war	verlaufen
wir	waren	verlaufen
ihr	wart	verlaufen
sie	waren	verlaufen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Insgesamt verlief der Ersteinsatz der Kampfschwimmer erfolgreich, auch wenn das Unternehmen nur einen Teilerfolg beschert hatte.

de.wikipedia.org

Es gilt auch als sein Verdienst, dass der Übergang von der napoleonischen zurück zur kurfürstlichen Verwaltung einigermaßen geordnet verlief, trotz der widerstreitenden Interessen.

de.wikipedia.org

In dieser Stadt hielt sie sich einen Hofstaat von 400 Personen, doch verlief ihr weiteres Leben recht betrüblich.

de.wikipedia.org

Schließlich war das Procedere des Handels, das oftmals sehr zeremoniös und umständlich verlief, eine Quelle ständiger Missverständnisse, und die weißen Händler fühlten sich oftmals provoziert.

de.wikipedia.org

Alle Generatoren waren durch einen Kabelschacht, der in der Schiffsmitte unter Panzerschutz verlief, miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Wolke weißer Punkte setzt sich in Bewegung, verläuft sich zwischen den silbernen Flecken der Olivenbäume.

www.danzaymovimiento.de

A cloud of white dots sets in motion, disperses between the olive groves silver splotches.

www.danzaymovimiento.de