Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dragu
lenient
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. glimpf·lich [ˈglɪmpflɪç] ΕΠΊΘ

1. glimpflich (ohne schlimmere Folgen):

glimpflich
without serious consequences κατηγορ
[weniger] glimpflich sein
to be [more] serious
[weniger] glimpflich sein
to have [or τυπικ entail] [more] serious consequences

2. glimpflich (mild):

glimpflich
lenient
glimpflich
light
glimpflich
mild

II. glimpf·lich [ˈglɪmpflɪç] ΕΠΊΡΡ

1. glimpflich (ohne schlimmere Folgen):

glimpflich davonkommen
to get off lightly
glimpflich/weniger glimpflich/glimpflicher abgehen [o. ablaufen] [o. verlaufen]
to pass [off] without/with more/with less serious consequences

2. glimpflich (mild):

mit jdm glimpflich umgehen [o. verfahren]
to treat sb leniently [or mildly]
jdn glimpflich bestrafen
to give sb a mild [or lenient] sentence
glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen
to get off lightly/with a fine
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
you won't be let off so lightly the next time
das nächste Mal wirst du nicht so glimpflich davonkommen
to get off lightly
glimpflich davonkommen
to get off light
glimpflich [o. οικ mit einem blauen Auge] davonkommen
to go easy on sb
jdn glimpflich davonkommen lassen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

[weniger] glimpflich sein
to be [more] serious
[weniger] glimpflich sein
to have [or τυπικ entail] [more] serious consequences
glimpflich davonkommen
to get off lightly
glimpflich/weniger glimpflich/glimpflicher abgehen [o. ablaufen] [o. verlaufen]
to pass [off] without/with more/with less serious consequences
mit jdm glimpflich umgehen [o. verfahren]
to treat sb leniently [or mildly]
jdn glimpflich bestrafen
to give sb a mild [or lenient] sentence
glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen
to get off lightly/with a fine
you won't be let off so lightly the next time
das nächste Mal wirst du nicht so glimpflich davonkommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zwei weitere Unfälle in 2011 und 2016 gingen glimpflicher ab.
de.wikipedia.org
Mit 1:2 und 0:1 fielen die Niederlagen diesmal glimpflicher aus.
de.wikipedia.org
Diese wird vor allem durch die niedrigere Geschwindigkeit der durchfahrenden Fahrzeuge und eher tangentiale Kollisionsgefahren erzielt, wodurch Unfälle glimpflicher ablaufen.
de.wikipedia.org
Diese Meuterei verlief insgesamt glimpflicher als die erste und die noch folgende dritte.
de.wikipedia.org
Seitdem fallen dort die Folgen der Hochwasser erheblich glimpflicher aus.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Also ist es unsere erste Aufgabe, Hopkins sieben Sachen zusammenzupacken und die Geiselnahme möglichst glimpflich zu beenden.
www.adventure-archiv.com
[...]
Thus it is our first task to pack together Hopkins ' bits and pieces and to terminate the hostage-taking with as less serious consequences as possible.
www.adventure-archiv.com

Αναζήτηση στο λεξικό