WENIGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΑΝΤΩΝ αόρ

weniger συγκρ von wenig (nicht so viel)

weniger

less

du solltest weniger essen/rauchen/trinken

you should eat/smoke/drink less

II. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΕΠΊΘ συγκρ von wenig

weniger

less

weniger

fewer

weniger werden

to be dwindling away

ιδιωτισμοί:

weniger ist mehr

it's quality not quantity that counts

III. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΕΠΊΡΡ συγκρ von wenig

weniger (nicht so sehr):

weniger ... als ...

less ... than

ιδιωτισμοί:

je mehr ..., desto weniger ...

the more ... the less ...

IV. we·ni·ger [ˈve:nɪgɐ] ΣΎΝΔ ΜΑΘ

weniger

minus

weniger

less

I. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΑΝΤΩΝ αόρ ενικ

1. wenig (geringe Zahl):

weniges er beantwortete weniges falsch

few of his answers were wrong

sie versteht nur weniges davon

she understands only parts of it

sie versteht nur weniges davon

she doesn't understand many parts of it

nur weniges würde mich wirklich beeindrucken

only very few things would really impress me

um weniges besser/größer/kleiner als jd/etw

a little [or not much] better/larger/smaller than sb/sth

2. wenig (geringe Menge):

wenig

little

dazu kann ich wenig sagen

there's little [or not much] I can say [on the matter]

aus wenigem mehr machen

to make more of the little one has

so/zu wenig

so/too little

II. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΑΝΤΩΝ αόρ πλ

wenige

few

die Arbeit weniger [o. von wenigen]

the work of few persons

einige wenige

a few

eine/einer von [o. unter] [den] wenigen

one of the few

so/zu wenige

so/too few

es sind ihrer so wenige

there are so few of them

III. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΆΡΘ αόρ ενικ

1. wenig (geringe Zahl):

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I have little jewellery/few tools

wenige/weniger/weniges ich habe wenigen Schmuck/ weniges Werkzeug

I don't have much jewellery/many tools

es war weniges Gute in seiner Rede

his speech had few good points

so wenige(r, s)

so little/few

zu wenige(r, s)

too little/few

2. wenig oft unreflektiert (geringe Menge):

wenig

little

wenig Gutes wird daraus

little good will come of it

nach wenigem kurzen Strecken

after a little brief stretching

wir haben gleich wenig Zeit

we are both rushed for time

wenig Glück haben

to be not very lucky

nicht wenig ich habe nicht wenig Arbeit/Mühe/Spaß damit

it's giving me quite a lot of work/it's causing me quite a lot of effort/it's quite a lot of fun

so/zu wenig

so/too little

zu wenig Geld/Zeit haben

to not have enough money/time

IV. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΆΡΘ αόρ πλ

wenig[e]

few

wenig[e]

not many

sie hat wenig[e] Freunde

she has few [or does not have many] friends

es gibt wenig[e] solcher Exemplare

there are few [or not many] such specimens

die Arbeit weniger Beamter [o. σπάνιο Beamten]

the work of few officials

ich habe so/zu wenig[e] Chancen

I have so/too few chances

nach wenigen Augenblicken

moments later

einige wenige

a few

einige wenige Leute warteten noch

there were still a few people waiting

so/zu wenig

so/too few

mit wenig[en] Worten

in a few words

mit wenig[en] Worten

in a nutshell

V. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΕΠΊΘ

wenig

little

das wenige Geld reicht nicht

this small amount of money is not enough

das/der/die wenige

the little

das wenige, was sie hat

the little she has

wenig sein

to be little [or not much]

das ist erschreckend wenig

that's appallingly little

so wenig sein

to be so little

so wenig sein

to be not so much

das ist nicht so wenig

that's quite a lot

zu wenig sein

to be too little

VI. we·nig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten> [ˈve:nɪç] ΕΠΊΡΡ

1. wenig + Verb (kaum):

wenig essen/trinken

to eat/drink little

wenig essen/trinken

to not eat/drink much

wenig helfen

to not help much

wenig helfen

to be not much [or of little] help

zu wenig

too little

zu wenig

not enough

zu wenig helfen

to not help enough

zu wenig helfen

to be of too little help

zu wenig schlafen

to not get enough sleep

zu wenig schlafen

to sleep too little

2. wenig (gering):

wenig + επίθ, επίρρ

not very [or particularly]

wenig + Verb

not much

wenig + Verb

little

das ist wenig interessant

that's not very [or particularly] interesting [or of little interest]

wenig besser/größer/kleiner

a little [or not much] better/larger/smaller

nicht wenig sie amüsierte sich nicht wenig

she was enjoying herself very much

ich war nicht wenig erfreut/überrascht

I was more than a little pleased/surprised

ιδιωτισμοί:

ein wenig

a little

Καταχώριση OpenDict

weniger ΕΠΊΘ

weit[aus] weniger

far less

sich (akk) weit[aus] weniger um etw (akk) Gedanken machen

to be far less worried about sth

αγγλικά

γερμανικά

fewer (comp of 'few')

weniger

lesser-known

weniger bekannt

LDC

weniger entwickeltes Land

beta securities

weniger umsatzstarke Werte

beta shares

weniger umsatzstarke Werte

beta stocks

weniger umsatzstarke Werte

to be an underachiever

weniger leisten als erwartet

underachieve

weniger leisten als erwartet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seinen mehr als 200 Schriften befasste er sich vor allem mit der griechischen Plastik, mit stadtrömischen Kunstwerken und dem antiken Theater.

de.wikipedia.org

Sie wird auch heute nicht mehr zu kirchlichen Zwecken genutzt.

de.wikipedia.org

Die nach außen abgeschobenen Korkzellen sterben ab, da sie kein Wasser mehr durch die Markstrahlen bekommen.

de.wikipedia.org

Allerdings gelang es ihm wegen der wachsenden restaurativen Tendenzen nicht mehr, eine Nationalrepräsentation umzusetzen.

de.wikipedia.org

Die beiden Hälften haben einen recht unterschiedlichen Charakter, weil die Südhälfte zu weiten Teilen aus überschwemmtem Sumpfgebiet entstanden ist, und deshalb mehr organisches Material enthält.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Umsetzung der politischen Dezentralisierung, mit einer Verlagerung von Entscheidungsprozessen vom Zentrum in die Distrikte und begleitet von Rechenschaftslegung gegenüber gewählten Vertretern, ist bisher weniger erfolgreich verlaufen.

www.giz.de

Implementation of political decentralisation, with a shift of decision-making processes from central government to the districts and accompanied by accountability reports submitted to elected representatives, has been less successful so far.

www.giz.de

Sie konzentriert sich jedoch weniger auf die Herausforderungen als auf die Wahrnehmung, Erfahrung, Visionen, Erfolge und persönlichen Erlebnisse, die ihre Sichtweise und Haltung in der Führungsposition geprägt haben -- Politische Führung aus der Sicht von Frauen.

www.gwi-boell.de

It, however, focuses less on these challenges and more on the perceptions, experiences, visions, achievements and their lived experiences that have shaped their leadership perspectives and approaches – A woman ’ s perspective on political leadership.

www.gwi-boell.de

Laut deren Studien verhalten sich 40 Prozent der Teilnehmer deutlich weniger gewalttätig.

www.giz.de

According to their studies, 40% of participants are significantly less violent.

www.giz.de

Die dabei gewonnenen Erfahrungen werden seitdem auf 8 weitere Städte ausgedehnt, darunter auch 4 in abgelegenen, weniger entwickelten Regionen.

www.giz.de

The lessons learned during the pilot project are being applied to eight other cities, including four in the remote and less developed regions.

www.giz.de

Geplant ist nun, diese fremden Arten zu entfernen und durch einheimische, weniger wasserintensive Vegetation zu ersetzen.

www.giz.de

The plan is to remove these alien species and replace them with indigenous, less water-intensive vegetation in the region.

www.giz.de