STRESS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stress <-es, -e> [ʃtrɛs, st-], Streßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

Stress

stress

Stress haben

to experience stress

im Stress sein/unter Stress stehen

to be under stress

ich bin voll im Stress

I am completely stressed out οικ

stres·sen [ˈʃtrɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn stressen

to put sb under stress

das stresst mich total οικ

this really puts me under a lot of stress

das stresst mich total οικ

this is really stressing me out

sich αιτ gestresst fühlen

to feel under stress

[durch etw αιτ] gestresst sein

to be under stress [because of sth]

bist du durch deine Arbeit gestresst?

is your work putting you under stress?

combat ˈstress reaction ΟΥΣ, CSR ΟΥΣ no πλ ΣΤΡΑΤ, ΙΑΤΡ

combat stress reaction

Kriegsneurose θηλ

bewältigbare Aufgabe/bewältigbarer Stress

manageable task/stress

posttraumatisch Stress, Erkrankung

post-traumatic stress disorder

αγγλικά

γερμανικά

stress-free

ohne Stress

de-stress

Stress abbauen

stress-related illness

durch Stress verursachte Krankheit

to alleviate problems/stress

Probleme/Stress verringern

to be frantically busy

im Stress sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Stress-Szenarium ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stress-Szenarium

stress scenario

Stress-Szenario-Analyse ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stress-Szenario-Analyse

stress scenario analysis

Stress-Szenario-Wert ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stress-Szenario-Wert

stress scenario figure

αγγλικά

γερμανικά

stress scenario analysis

Stress-Szenario-Analyse θηλ

stress scenario figure

Stress-Szenario-Wert αρσ

stress scenario

Stress-Szenarium ουδ

Präsens

ich	stresse
du	stresst
er/sie/es	stresst
wir	stressen
ihr	stresst
sie	stressen

Präteritum

ich	stresste
du	stresstest
er/sie/es	stresste
wir	stressten
ihr	stresstet
sie	stressten

Perfekt

ich	habe	gestresst
du	hast	gestresst
er/sie/es	hat	gestresst
wir	haben	gestresst
ihr	habt	gestresst
sie	haben	gestresst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestresst
du	hattest	gestresst
er/sie/es	hatte	gestresst
wir	hatten	gestresst
ihr	hattet	gestresst
sie	hatten	gestresst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pflanzen die bereits gestresst sind, sind für eine Infektion anfälliger.

de.wikipedia.org

Dennoch arbeiten die Zellen unermüdlich (aber gestresst) daran, ihn am Laufen zu halten, obwohl immer mehr Teile langsam versagen.

de.wikipedia.org

Sie wirkt und fühlt sich ständig gestresst.

de.wikipedia.org

Stress gänzlich aus dem Weg zu gehen, ist eine nahezu unlösbare Aufgabe und zudem zum Schutz des Kindes auch gar nicht nötig.

de.wikipedia.org

Er schenkt ihr keinen Glauben und hält sie der Hochzeit wegen für gestresst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser kontinuierliche Stress führt zu einer einseitigen Verkrampfung mit Schmerzen der Muskeln, insbesondere wenn sie schwach und untrainiert sind;

www.atlantotec.com

This continuous stress leads to the body's center of gravity being shifted and to contractures, muscle spasms and pain, especially if the muscles are weak and untrained.

www.atlantotec.com

Das Wetter war klar und sonnig, so dass wir gern noch einmal zur Golden Gate Bridge gefahren wären, aber wir hätten uns damit nur unnötigen Stress gemacht.

www.ronny-pannasch.de

The weather was clear and sunny, so that we would have liked to drive to the Golden Gate Bridge once again, but that would have been unnecessary stress.

www.ronny-pannasch.de

Nebenklägern nachweislich geholfen, dem Stress der Verfahren besser standzuhalten und im Gerichtssaal souverän zu sprechen.

www.giz.de

Psychosocial support has demonstrably helped plaintiffs to cope with the stress of taking part in a trial and speaking in court.

www.giz.de

„Auch andere Formen von Stress – zum Beispiel durch ungefaltete oder fehlgefaltete Proteine, die sich in bestimmten Bereichen der Zelle anhäufen, könnten die zelluläre Umgebung ähnlich verändern.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

“Other forms of stress – for example through unfolded or misfolded proteins which amass in a certain region of the cell – could change the cellular environment significantly.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Die Exosomen transportieren protektive Proteine wie Hitzeschockproteine, glykolytische Enzyme und Enzyme, die den oxidativen Stress abbauen, von einem Zelltyp zum anderen, übertragen aber auch genetische Informationen in Form von Ribonukleinsäuren.

www.uni-mainz.de

The exosomes transport protective proteins such as heat shock proteins, glycolytic enzymes, and enzymes that reduce oxidative stress from one cell type to another, but also transmit genetic information in the form of ribonucleic acids.

www.uni-mainz.de