BELASTBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·last·bar ΕΠΊΘ

1. belastbar (zu belasten):

belastbar: loadable

bis zu etw δοτ/mit etw δοτ belastbar sein: to have [or bear] a maximum/minimum load of sth

2. belastbar μτφ (beanspruchbar):

kein Mensch ist unbegrenzt belastbar: nobody can take work/abuse indefinitely

unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger belastbar: stress reduces an employee's working capacity

durch Training wird das Gedächtnis belastbarer: training makes the memory absorb more

die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar: the nerves can only take so much

der Körper/Kreislauf von Sportlern ist in hohem Maße belastbar: an athlete's body/circulation can take a lot of punishment

regelmäßiges Training macht Herz und Lunge belastbarer: regular training strengthens the heart and lungs

3. belastbar ΟΙΚΟΛ (mit Schadstoffen zu belasten):

belastbar: able to withstand contamination

4. belastbar ΧΡΗΜΑΤΟΠ (zu überziehen):

[mit bis zu etw δοτ] belastbar sein: to have a maximum limit of sth

[mit bis zu etw δοτ] belastbar sein: to have a limit [of up to sth]

wie hoch ist mein Konto belastbar?: what is the limit on my account?

wie hoch ist mein Konto belastbar?: how much can I overdraw on my account?

Καταχώριση OpenDict

belastbar ΕΠΊΘ

belastbar (Daten: zuverlässig): reliable

belastbar (Daten: zuverlässig): robust

mit Hypotheken belastbar/belastet: mortgageable/mortgaged [or encumbered]

αγγλικά

γερμανικά

resilient (person): belastbar

debitable: belastbar

load-bearing: [be]lastbar

to have strong nerves [or a strong stomach] μτφ: sehr belastbar sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

debitable: belastbar

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

bis zu etw δοτ/mit etw δοτ belastbar sein: to have [or bear] a maximum/minimum load of sth

kein Mensch ist unbegrenzt belastbar: nobody can take work/abuse indefinitely

unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger belastbar: stress reduces an employee's working capacity

die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad belastbar: the nerves can only take so much

der Körper/Kreislauf von Sportlern ist in hohem Maße belastbar: an athlete's body/circulation can take a lot of punishment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für diese Vorgehensweisen besteht keine belastbare Normierung, weshalb die Zahlenangaben für verschiedene Regionen nur bedingt vergleichbar sind.

de.wikipedia.org

Er galt neben seiner unzweifelhaft großen Begabung als Künstler und Sportler als physisch außergewöhnlich belastbar, als sehr umgänglich und kameradschaftlich.

de.wikipedia.org

Die Seilbrücke wurde 2006 gebaut, ist 153 Meter lang und mit 30 Tonnen Gewicht belastbar.

de.wikipedia.org

Er ist jedoch psychisch kaum belastbar und neigt zu Halluzinationen.

de.wikipedia.org

Es konnten keine belastbaren Hinweise auf eine Symmetrieerniedrigung und Ordnung von Kationen gefunden werden.

de.wikipedia.org