GEDÄCHTNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, πλ gəˈdɛçtnɪsə] ΟΥΣ ουδ

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):

Gedächtnis

memory

ein gutes/schlechtes Gedächtnis [für etw αιτ] haben

to have a good/poor memory [for sth]

ein kurzes Gedächtnis haben οικ

to have a short memory

sein Gedächtnis anstrengen

to make a real effort to remember sth

etw im Gedächtnis behalten [o. τυπικ bewahren]

to remember sth

jds Gedächtnis entfallen

to slip one's mind

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben οικ

to have a memory like a sieve οικ

etw aus dem Gedächtnis hersagen

to recite [or quote] sth from memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [o. trügt]

if my memory serves me right

sein Gedächtnis verlieren

to lose one's memory

jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren

to erase sb/sth from one's memory

jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

to remind sb of sth/to recall sth

2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):

Gedächtnis

memory

Gedächtnis

remembrance

zum Gedächtnis der Toten

in memory [or remembrance] of the dead

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to conjure up sth χωριζ for sb

sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to recall sth

sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to call sth to mind

prospektives Gedächtnis

prospective memory

αγγλικά

γερμανικά

memory bank

Gedächtnis ουδ <-ses, -se>

collective memory bank

kollektives Gedächtnis

photographic memory

fotografisches Gedächtnis

commemorative

Gedächtnis-

to file away ⇆ sth μτφ

etw im Gedächtnis behalten

sth is [or remains]graven in [or on] sb's memory μτφ

etw gräbt sich in jds Gedächtnis ein

to be etched on sb's memory [or mind] μτφ

in jds Gedächtnis eingebrannt [o. eingegraben] sein

to have a retentive memory

ein sehr gutes Gedächtnis haben

eye memory

visuelles Gedächtnis

photographic memory

photographisches Gedächtnis

autobiographical memory

autobiographisches Gedächtnis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei erfolgt die Datenerhebung anonymisiert und prospektiv vom Unfallort bis zur Klinikentlassung.

de.wikipedia.org

Einerseits kann die Kohorte in der Gegenwart zusammengestellt und bis in die Zukunft begleitet werden (prospektive Kohortenstudie).

de.wikipedia.org

Aufgrund der Seltenheit der Erkrankung existieren keine prospektiven kontrollierten Therapiestudien.

de.wikipedia.org

Fallserien lassen sich unterteilen in retrospektiv und prospektiv zusammengestellte.

de.wikipedia.org

Eine vier Jahre später veröffentlichte prospektive Studie auf dem Gebiet der Pneumologie ging dem Zusammenhang zwischen Schnarchen und Physikum nach.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Wandbild ist das Lippenbekenntnis eines kommunikativen Gedächtnisses, das durch seine Bewahrung einfacher alltäglicher Details charakterisiert ist, die als Geschichten von Generation zu Generation in einer Zeitspanne von nicht mehr als 80 Jahren weitergegeben werden, nach der es sich zu einem kulturellen Gedächtnis transformiert [3].

universes-in-universe.org

The Mural pays lip service to a communicative memory characterized by its preservation of simple everyday details that are passed on from generation to generation in the form of stories over a time period that does not exceed 80 years, after which it transforms into cultural memory [3].

universes-in-universe.org

„Gerade um die Mechanismen des menschlichen Gedächtnisses geht es dem Maler, wenn er sein subjektives Bildarsenal mit jener offiziellen Bildwelt der Geschichte abgleicht, um Verwerfungen, Überblendungen und Korrekturen kritisch zu analysieren und sie im Medium der Malerei nachvollziehbar zu machen."

www.zweigstelle-berlin.de

"It is even just about the mechanism of the memories of the painter, when he adjusts his subjective image arsenal with every official visual world of history, to critically analyse rejections, fading and corrections and to make them, in relation to the painting, comprehensible."

www.zweigstelle-berlin.de

Im Gegensatz zu früheren Gemälden, die langwierig im Atelier aus dem Gedächtnis an die besuchten Orte angefertigt wurden, sind die neuen Werke in kurzer Zeit, aber im Rahmen zahlreicher, wiederholter Besuche entstanden – ein für die Künstlerin wichtiger Prozess hinsichtlich der Erforschung und Adaption an eine neue Umgebung.

www.bethanien.de

By contrast to earlier paintings, which were created in a laborious process in the studio from her memory of the places visited, the new works were produced in a short time but within the context of numerous, repeated visits – for the artist, this has been an important process of adaptation to new surroundings.

www.bethanien.de

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they do t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Unheimlicher Vitalismus beim Tasten durchs Atmosphärische von Materie und Gedächtnis.

www.sixpackfilm.com

Uncanny vitality is demonstrated in a tentative journey through the atmospheric quality of matter and memory.

www.sixpackfilm.com