GEDÄCHTNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, πλ gəˈdɛçtnɪsə] ΟΥΣ ουδ

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):

Gedächtnis

memory

ein gutes/schlechtes Gedächtnis [für etw αιτ] haben

to have a good/poor memory [for sth]

ein kurzes Gedächtnis haben οικ

to have a short memory

sein Gedächtnis anstrengen

to make a real effort to remember sth

etw im Gedächtnis behalten [o. τυπικ bewahren]

to remember sth

jds Gedächtnis entfallen

to slip one's mind

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben οικ

to have a memory like a sieve οικ

etw aus dem Gedächtnis hersagen

to recite [or quote] sth from memory

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht [o. trügt]

if my memory serves me right

sein Gedächtnis verlieren

to lose one's memory

jdn/etw aus dem Gedächtnis verlieren

to erase sb/sth from one's memory

jdm/sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

to remind sb of sth/to recall sth

2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):

Gedächtnis

memory

Gedächtnis

remembrance

zum Gedächtnis der Toten

in memory [or remembrance] of the dead

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to conjure up sth χωριζ for sb

sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to recall sth

sich δοτ etw in Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

to call sth to mind

αγγλικά

γερμανικά

memory bank

Gedächtnis ουδ <-ses, -se>

collective memory bank

kollektives Gedächtnis

photographic memory

fotografisches Gedächtnis

commemorative

Gedächtnis-

to file away ⇆ sth μτφ

etw im Gedächtnis behalten

sth is [or remains]graven in [or on] sb's memory μτφ

etw gräbt sich in jds Gedächtnis ein

to have a retentive memory

ein sehr gutes Gedächtnis haben

to be etched on sb's memory [or mind] μτφ

in jds Gedächtnis eingebrannt [o. eingegraben] sein

to be engraved on [or in] one's memory

unauslöschlich in jds Gedächtnis eingebrannt sein

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

eye memory

visuelles Gedächtnis

autobiographical memory

autobiographisches Gedächtnis

photographic memory

photographisches Gedächtnis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Da sie sich aber ständig beim Namen riefen, ist dies den Menschen aus der Umgebung bis auf den heutigen Tag im Gedächtnis geblieben.

de.wikipedia.org

Und wo er sich nicht auf Skizzen stützte, konnte er sich auf ein hervorragendes visuelles Gedächtnis verlassen (Tegninger & Huletanker, 1998, S. 15).

de.wikipedia.org

Zudem reicht hier ein Verweis auf die einschlägigen Artikel zu Pädagogik, Lernen, Gedächtnis und anderen entsprechenden Themen.

de.wikipedia.org

Verarbeiten und Vergleichen dieser Sinneseindrücke setzten ein Gedächtnis voraus.

de.wikipedia.org

Das Kleinhirn spielt eine Schlüsselrolle beim impliziten Lernen und damit für das prozedurale Gedächtnis.

de.wikipedia.org