EINGEGRABEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|gra·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. eingraben (vergraben):

jdn/etw [in etw αιτ] eingraben

to bury sb/sth [in sth]

einen Pfahl [in etw αιτ] eingraben

to sink a post [or stake] [into sth]

2. eingraben τυπικ (einmeißeln):

etw [in etw αιτ] eingraben

to carve sth [in sth]

II. ein|gra·ben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. eingraben ΣΤΡΑΤ (sich verschanzen):

sich αιτ eingraben

to dig [oneself] in

2. eingraben (durch Erosion eindringen):

sich αιτ [in etw αιτ] eingraben

to carve a channel [in sth]

3. eingraben (sich einprägen):

sich αιτ eingraben

to engrave itself

sich αιτ in jds Gedächtnis eingraben

to engrave itself on sb's memory

4. eingraben (eindringen):

sich αιτ in etw αιτ eingraben

to dig into sth

αγγλικά

γερμανικά

to dig into sth

sich αιτ in etw αιτ eingraben

dig in

sich αιτ eingraben [o. verschanzen]

deep lines grooved her face

tiefe Linien hatten sich in ihr Gesicht eingegraben

Präsens

ich	grabe	ein
du	gräbst	ein
er/sie/es	gräbt	ein
wir	graben	ein
ihr	grabt	ein
sie	graben	ein

Präteritum

ich	grub	ein
du	grubst	ein
er/sie/es	grub	ein
wir	gruben	ein
ihr	grubt	ein
sie	gruben	ein

Perfekt

ich	habe	eingegraben
du	hast	eingegraben
er/sie/es	hat	eingegraben
wir	haben	eingegraben
ihr	habt	eingegraben
sie	haben	eingegraben

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegraben
du	hattest	eingegraben
er/sie/es	hatte	eingegraben
wir	hatten	eingegraben
ihr	hattet	eingegraben
sie	hatten	eingegraben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort hatten sich amerikanische Soldaten in Erwartung der nordkoreanischen Armee eingegraben.

de.wikipedia.org

Ihr großer beweglicher Grabfuß ermöglicht schnelles Eingraben, wenn sie durch Strömungen freigelegt wird.

de.wikipedia.org

Nach ersten Untersuchungen stellte sich heraus, dass sich das Achterschiff schon rund zwölf Meter in den Meeresgrund eingegraben hatte und abzubrechen drohte.

de.wikipedia.org

Beide Flüsse haben tiefe Täler in die Molasseschichten eingegraben.

de.wikipedia.org

Die Raupen können sich 5 bis 20 Zentimeter tief eingraben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man spürt deutlich, wie die Kamera sich in dem schmalen Uferstreifen zwischen Wasser, Wiese und Wald eingräbt und mit höchster Aufmerksamkeit jede kleinste Bewegung registriert, während der Wind unablässig in den Baumkronen rauscht.

www.sixpackfilm.com

One clearly senses the way that the camera buries itself in the small strip of shore amongst water, field, and woods, registering every detail, no matter how small, with the greatest precision, while the wind rustles incessantly in the treetops.

www.sixpackfilm.com

Das GroundGARD ® System besteht aus Prozessoreinheiten und jeweils zwei 200-Meter-Sensor-Kabelpaaren, die entlang der Peripherie der Einrichtung in Erde, Asphalt oder Beton eingegraben werden können.

www.haverkamp.de

The GroundGARD ® system consists of processor modules and two 200-meters-sensor-cable pairs which can be buried along the periphery of the subject in soil, asphalt or concrete.

www.haverkamp.de

Holzschutzmittel sollen den Abbau des Holzes durch Schadorganismen wirksam verhindern, auch wenn dieses in den Boden eingegraben wird.

www.tts.bam.de

Wood preservatives should effectively hinder wood degradation by harmful organisms, even if the wood is buried in the ground.

www.tts.bam.de

Er sagte, er habe sich vor den Polizisten, die sein Haus durchsuchten, versteckt, indem er sich selbst im Sand eingrub, mit einer Pappschachtel überm Kopf.

www.vice.com

He said he hid from the cops who were searching his house by burying himself in the sand, with a cardboard box to cover his head.

www.vice.com

Dieses traditionelle Haus ist wie die Edgeland Residence häufig in den Boden eingegraben und nutzt die Vorteile der Erdwärme.

architektur.mapolismagazin.com

Like the Edgeland Residence, this traditional house is often buried in the ground, utilizing the advantages of geothermal energy.

architektur.mapolismagazin.com