ENTFALLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·fal·len* ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. entfallen (dem Gedächtnis entschwinden):

jdm entfallen

to escape sb

jdm entfallen

to slip sb's mind

jdm entfallen

to forget sth

der Name ist mir gerade entfallen

the name escapes me

der Name ist mir gerade entfallen

the name has slipped my mind

2. entfallen (wegfallen):

entfallen

to be dropped

entfallen (nicht zutreffend sein)

to not be applicable

dieser Punkt der Tagesordnung entfällt

this point has been dropped from the agenda

entfällt (Angabe in Formularen)

not applicable

3. entfallen (als Anteil zustehen):

auf jdn entfallen

to be allotted to sb

auf jeden entfallen 50 Euro

each person will receive/pay 50 euros

auf diese Partei entfallen 5 Sitze

this party receives 5 seats

4. entfallen τυπικ (herunterfallen):

jdm entfallen

to slip [or fall] from sb's hand[s]

die Geschäftsgrundlage ist entfallen

the contract has become frustrated

jds Gedächtnis entfallen

to slip one's mind

auf jeden entfallen 100 Euro

each receives €100

αγγλικά

γερμανικά

cannabis interceptions account for 90% of drug seizures at customs

von den am Zoll beschlagnahmten Drogen entfallen 90 % auf Cannabis

to elude sb's memory

jdm entfallen sein

his address escapes me

seine Adresse ist mir entfallen [o. fällt mir nicht ein]

Präsens

ich	entfalle
du	entfällst
er/sie/es	entfällt
wir	entfallen
ihr	entfallt
sie	entfallen

Präteritum

ich	entfiel
du	entfielst
er/sie/es	entfiel
wir	entfielen
ihr	entfielt
sie	entfielen

Perfekt

ich	bin	entfallen
du	bist	entfallen
er/sie/es	ist	entfallen
wir	sind	entfallen
ihr	seid	entfallen
sie	sind	entfallen

Plusquamperfekt

ich	war	entfallen
du	warst	entfallen
er/sie/es	war	entfallen
wir	waren	entfallen
ihr	wart	entfallen
sie	waren	entfallen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Einerseits entfielen die Busverbindungen, andererseits produzierten im Umfeld der Bahn zahlreiche für die nationalsozialistische Kriegswirtschaft wichtige Betriebe mit zahlreichen Beschäftigten.

de.wikipedia.org

Später, als sich die meisten Auxiliareinheiten in Bewaffnung und Ausrüstung den Legionen angeglichen hatten, entfiel dieser Unterschied.

de.wikipedia.org

Bei den über 18-Jährigen entfielen auf 100 Frauen 88,4 Männer.

de.wikipedia.org

Die Gemarkung war 2712 Morgen groß: Dabei entfielen 2263 Morgen auf Acker, 254 Morgen auf Weide, 150 Morgen auf Wiese und 7 Morgen auf Gehöfte.

de.wikipedia.org

Dabei entfallen ca. 80 Prozent des Umsatzes auf monochrom- und 20 Prozent (Tendenz steigend) auf Farbprodukte (Stand 2014).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bezüglich des Rietschel- Reliefs ( ursprünglich ein „ nach dem Leben “ gefertigtes Doppelporträt des Künstlerpaars aus dem Jahre 1846 ) war Clara wohl entfallen, dass man bereits 1860 eine vergrößerte Replik des Schumann-Kopfes daraus am Zwickauer Geburtshaus angebracht hatte.

www.schumannzwickau.de

With regard to the Rietschel Relief ( originally a double portrait of the artistic couple from the year 1846 for which they sat ), Clara had evidently forgotten that an enlarged replica of Schumann s head had been taken from it and put on the House of Schumann s birth in Zwickau.

www.schumannzwickau.de