TAGESORDNUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ta·ges·ord·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Tagesordnung

agenda

etw auf die Tagesordnung setzen

to put sth on the agenda

auf der Tagesordnung stehen

to be on the agenda

dieses Thema steht für morgen auf der Tagesordnung

this topic is on tomorrow's agenda

ιδιωτισμοί:

an der Tagesordnung sein

to be the order of the day

[wieder] zur Tagesordnung übergehen

to carry on as usual

er war zuständig für die Festlegung der Tagesordnung

he was responsible for creating [or defining] the agenda

dieser Punkt der Tagesordnung entfällt

this point has been dropped from the agenda

kommen wir nun zu Punkt zwei der Tagesordnung

let's look at point two of the agenda

αγγλικά

γερμανικά

order paper

[schriftliche] Tagesordnung ουδ

docket

Tagesordnung θηλ <-, -en>

to be on the docket

an der Tagesordnung sein

agenda

Tagesordnung θηλ <-, -en>

to be on/high on [or at the top of] the agenda

oben/ganz oben auf der Tagesordnung stehen

to preset an agenda

[vorher] eine Tagesordnung festlegen

to draw up the agenda

die Tagesordnung aufstellen [o. festsetzen]

order of the day

Tagesordnung θηλ <-, -en>

to bring a meeting to order

eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to be the order of the day

an der Tagesordnung sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser zeigte sich überrascht, setzte aber das Gespräch mit den Gästen auf die Tagesordnung für den Folgetag.

de.wikipedia.org

Hier stehen weiterhin Armut, Arbeitsbedingungen, Arbeits- oder Obdachlosigkeit auf der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Behinderungen der Gegner wie Zickzackfahren oder Touchieren des gegnerischen Wagens, mit dem Ziel, ihn zu Fall zu bringen, waren erlaubt und an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Offene Kämpfe zwischen den Staaten und die Annexion von schwächeren durch stärkere Staaten wurden Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Immer häufiger sind Auseinandersetzungen an der Tagesordnung, die in eine epische Schlacht zwischen vier- und fünfzehigen Menschen auszuufern droht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Was wir tun können, ist, dieses Thema in Diskussionen mit Regierung, Wirtschaftsverbänden und Gewerkschaften immer wieder auf die Tagesordnung zu setzen.

www.giz.de

What we can do is continually place this issue on the agenda in discussions with the government, industry associations, and labour unions.

www.giz.de

Ich / Wir stimme ( n ) in allen Punkten der Tagesordnung mit o d e r Ich / Wir erteile ( n ) Einzelweisung wie folgt:

about.puma.com

I / we wish to vote as indicated on all agenda items or I / we wish to issue the following instructions:

about.puma.com

Die gemeinsame Wahrnehmung globaler Herausforderungen, etwa im Klimaschutz, sowie Dreieckskooperationen mit Deutschland zugunsten von Entwicklungsländern, stehen auf der Tagesordnung.

www.giz.de

Topics on the agenda include working together on global challenges such as climate change, and triangular cooperation between Turkey and Germany with developing countries as the beneficiaries.

www.giz.de

Über Einsprüche gegen die Tagesordnung oder Änderungsanträge entscheidet die Versammlung ohne Aussprache mit einfacher Mehrheit.

www.ivv-web.org

Vetoes against the agenda or alteration motions will be determined by the assembly with single majority, but without discussion.

www.ivv-web.org

Zuletzt auf der Tagesordnung, eine Alpha-Version unserer Plugin für Blogger basiert auf den Arbeiten, Wenn Sie eine Website auf Blogger und haben wollen, um die Übersetzung, um es hinzuzufügen, Kontaktieren Sie uns einfach.

transposh.org

Last on the agenda, an alpha version of our plugin for blogger is on the works, if you have a site on blogger and want to add translation to it, just contact us.

transposh.org