RÜCKKEHR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rück·kehr <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Rückkehr (das Zurückkommen):

jds Rückkehr

sb's return

rechnen Sie heute nicht mehr mit meiner Rückkehr

don't expect me back today

bei/nach/vor jds Rückkehr

on/after/before sb's return

2. Rückkehr (erneutes Auftreten):

Rückkehr

comeback

αγγλικά

γερμανικά

re-entry shock

Kulturschock αρσ bei Rückkehr

throwback to

Rückkehr θηλ <-> zu +δοτ

triumphal entry/return

triumphaler Einzug/triumphale Rückkehr

homing

Rückkehr θηλ in die Ausgangsstelung

her joyfulness at his return was obvious

ihre Freude über seine Rückkehr war offenkundig

the return of the prodigal son

die Rückkehr des verlorenen Sohnes

triumphant return

triumphale Rückkehr

she left the country under threat of arrest if she returned

als sie das Land verließ, drohte man ihr, sie bei ihrer Rückkehr zu verhaften

return to

Rückkehr θηλ <-> zu +δοτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Somit stand er zwei Jahre nach seiner Rückkehr im Doppel wieder in den Top 300 der Welt.

de.wikipedia.org

Bei Rückkehr fuhr das TB in die Heckaufnahme und konnte darin wieder in die Heckwanne eingezogen werden.

de.wikipedia.org

Seit dem 1990 erfolgten Abstieg aus der Landesliga gelang keine Rückkehr in höhere Gefilde mehr.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr wurde er 1935 erneut verhaftet und mit Unterbrechungen bis Kriegsbeginn 1939 erneut inhaftiert.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1948, 1950, 1952 und 1954 bewarb er sich erfolglos als deren Kandidat um seine Rückkehr in den Kongress.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit der Rückkehr zur Demokratie 1990 nahm Deutschland die bilaterale Zusammenarbeit mit Chile wieder auf.

www.giz.de

Germany resumed its bilateral cooperation with Chile after the country’s return to democracy in 1990.

www.giz.de

Außerdem informiert der Entwicklungsdienst der GIZ die Forumsmitglieder über aktuelle Termine, stellt wichtige Dokumente rund um die Themen Rückkehr und Reintegration zur Verfügung und gibt Anregungen und Tipps für gesellschaftliches Engagement.

www.giz.de

GIZ's Development Service also informs forum members about key dates and provides important documents on returning and reintegration along with tips for social engagement.

www.giz.de

Nach seiner Rückkehr in die GTZ 1994 gehörte er bis 1996 der Stabsstelle Unternehmensentwicklung an.

www.giz.de

After returning to GTZ in 1994, he joined the Corporate Development Unit, where he worked until 1996.

www.giz.de

Dieses Stipendienprogramm hat sich seit seinem Beginn 2008 erfolgreich weiterentwickelt und unterstützt heute an insgesamt 16 Universitäten exzellente junge Kongolesen im Bachelor- oder Masterstudium, bei der Promotion oder bei ihrer Rückkehr in den Kongo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Since its begin in 2008, this scholarship program has successfully further developed, and today it supports excellent young Congolese at 16 universities during their bachelor, master, or PhD studies or during their return to the Congo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Eine Verbleibstudie aus dem Jahr 2012 belegt, dass unter rund 250 befragten Teilnehmern über die Hälfte (53,1 Prozent) nach der Rückkehr in die Heimatländer ihre Studien fortgesetzt haben, 41,1 Prozent der Rückkehrer nahmen sofort eine Arbeit auf.

www.giz.de

A 2012 follow-up survey showed that upon their return to their home countries, of some 250 participants interviewed 53.1 per cent - more than half - continued their studies, and 41.1 per cent found immediate employment.

www.giz.de