THREAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

threat [θret] ΟΥΣ

1. threat (warning):

threat

Drohung θηλ <-, -en>

she left the country under threat of arrest if she returned

als sie das Land verließ, drohte man ihr, sie bei ihrer Rückkehr zu verhaften

there was a threat of thunder in the heavy afternoon air

an dem Nachmittag lag ein Gewitter in der Luft

death threat

Morddrohung θηλ <-, -en>

death threat

Todesdrohung θηλ

the threat of jail

die Androhung einer Haftstrafe

an empty threat

eine leere Drohung

to carry out a threat

eine Drohung wahrmachen

2. threat ΝΟΜ (menace):

threat

Bedrohung θηλ <-, -en>

threat of [legal] proceedings

Klagedrohung θηλ

3. threat no pl (potential danger):

threat

Gefahr θηλ <-, -en>

threat

Bedrohung θηλ <-, -en>

threat of war

Kriegsgefahr θηλ <-, -en>

to pose a threat to sb/sth

eine Gefahr [o. Bedrohung] für jdn/etw darstellen

to be under threat of sth

von etw δοτ bedroht sein

they're under threat of eviction because they can't pay the rent

ihnen wurde die Zwangsräumung angedroht, weil sie ihre Miete nicht bezahlen können

ˈdeath threat ΟΥΣ

death threat

Morddrohung θηλ <-, -en>

nu·clear ˈthreat ΟΥΣ

nuclear threat

nukleare Bedrohung

γερμανικά

αγγλικά

Bedrohung +γεν

threat to

Bedrohung +γεν

threat of

Umweltgefährdung

environmental threat

Bedrohungsanalyse

threat analysis

Inflationsgefahr

inflationary threat

Androhung

threat

unter Androhung einer S. γεν [o. von etw δοτ]

under [or with] threat of sth

Morddrohung

death [or murder] threat

eine Morddrohung erhalten

to receive a death [or murder] threat [or threat on one's life]

Drohung

threat

eine leere/keine leere Drohung

an/no empty threat

eine offene Drohung

an explicit [or overt] threat

eine versteckte Drohung

a veiled [or an implicit] threat

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

inflationary threat ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

inflationary threat

Inflationsgefahr θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eventually the owner was forced to fix the building after a threat of public shame as a court.

en.wikipedia.org

Still, he was a threat to other teams.

en.wikipedia.org

We will no longer be controlled and dominated by their fears and threats.

en.wikipedia.org

Common to all is that the party making the threat will take some form of action of a legal nature.

en.wikipedia.org

Any threat to the city would have to be dealt with by the field armies in the provinces, before it could approach the city itself.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But Nathaniel Winter hadn't built his vast empire by yielding to anyone, let alone a bunch of superstitious farmers, and amidst whispers of bribes and threats, he acquired all the necessary permits.

www.thesecretworld.com

Aber Nathaniel Winter hatte sein gewaltiges Imperium nicht geschaffen, indem er klein beigab, schon gar nicht gegen einen Haufen abergläubischer Bauern, und nach einigen Bestechungen und Drohungen hielt er alle erforderlichen Genehmigungen in den Händen.

www.thesecretworld.com

engaging in sexual activities with a child, where use is made of coercion, force or threats, money or other forms of remuneration or consideration are given as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, or abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child.

europa.eu

Vornahme sexueller Handlungen mit einem Kind unter Anwendung von Gewalt, Nötigung oder Drohungen, Angebot von Geld oder sonstigen Vergütungen als Gegenleistung für die sexuellen Handlungen oder Missbrauch einer anerkannten Stellung des Vertrauens, der Macht oder des Einflusses auf das Kind.

europa.eu

044 / 240 44 22 ) offers advice, care, safe accommodation, access to medical attention and the essentials for survival to victims of coercion, threat and extreme violence under the pretext of debts for travel and agents expenses.

www.bfm.admin.ch

044 / 240 44 22 ) bietet Opfern, die beispielsweise unter Vorgabe hoher Schulden für Reise und Vermittlung Zwang, Drohungen und massiver Gewalt ausgesetzt werden, Beratung und intensive Begleitung, eine sichere Unterkunft, Zugang zu medizinischer Versorgung und das Notwendige zum Überleben.

www.bfm.admin.ch

however, Nestlé does have a duty to assist the authorities in undertaking full and impartial investigations into the latest killing and threats and to call on the authorities to undertake such action, as a means to guarantee the safety of the trade union members and ensure that the company does not benefit from paramilitary acts.

www.amnesty.de

Es hat jedoch die Pflicht, die Behörden bei einer umfassenden und unparteiischen Untersuchung der jüngsten Tötungen und Drohungen zu unterstützen und sie zu solchen Untersuchungen aufzufordern, um für die Sicherheit der Gewerkschaftsmitglieder zu sorgen und sicherzustellen, dass das Unternehmen nicht von den Handlungen der Paramilitärs profitiert.

www.amnesty.de

Colombia's paramilitary groups supposedly demobilized in a government-sponsored process that began in 2003, but it is clear from the threats against human rights organizations and trade unions, in Valle de Cauca and elsewhere, that they are still operating.

www.amnesty.de

Zwar wurden die paramilitärischen Gruppen Kolumbiens angeblich ab 2003 in einem von der Regierung unterstützten Prozess demobilisiert, doch zeigen die Drohungen gegen Menschenrechtsorganisationen und Gewerkschaften in Valle del Cauca und anderswo eindeutig, dass sie noch immer aktiv sind.

www.amnesty.de