HAFTSTRAFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Haft·stra·fe <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Haftstrafe παρωχ

custodial [or prison] sentence

eine Haftstrafe verbüßen

to serve a custodial sentence

eine Haftstrafe bedeutet eine Einschränkung der persönlichen Bewegungsfreiheit

a custodial sentence represents a restriction of a person's freedom of movement

eine Haftstrafe absitzen

to serve time [or a sentence]

die Haftstrafe gegen ihn wurde vom Berufungsgericht außer Vollzug gesetzt

his custodial sentence was suspended by the court of appeal

αγγλικά

γερμανικά

life sentence

lebenslängliche Haftstrafe

to get a three-month sentence

eine Haftstrafe von drei Monaten bekommen

to be detained at His/Her Majesty's pleasure βρετ

eine Haftstrafe von unbestimmter Dauer verbüßen (in der Regel lebenslänglich)

on penalty of arrest

unter Androhung einer Haftstrafe

the threat of jail

die Androhung einer Haftstrafe

to serve time/a sentence ΝΟΜ

eine Haftstrafe verbüßen [o. οικ absitzen]

to serve time [for sth] οικ

eine Haftstrafe [wegen einer S. γεν] absitzen οικ

to work out one's sentence [or time]

seine Haftstrafe absitzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Planbelegung war festgelegt auf 416 Männer und 85 Frauen mit Haftstrafen von über 3 Monaten.

de.wikipedia.org

Der Prozess ging jedoch durch zwei weitere Instanzen, wobei die Haftstrafen erheblich abgemildert wurden.

de.wikipedia.org

Nach Verbüßung ihrer Haftstrafen wurden sie jedoch nicht entlassen, sondern verblieben in Administrativhaft.

de.wikipedia.org

Tausende Rexisten wurden zum Tode oder zu langen Haftstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Weil die meisten Häftlinge nur zu kurzen Haftstrafen verurteilt waren, wurde das Konzept der Ausbildung aufgegeben, die Werkstatt aufgegeben und weitere Niedrigsicherheitszellen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In manchen Teilen der Erde reicht diese Einstellung soweit, dass insbesondere homosexuellen Männern Haftstrafen bis hin zur Todesstrafe drohen.

zoe-delay.de

In some parts of the world where this setting is sufficient, that particular homosexual men threaten prison sentences including the death penalty.

zoe-delay.de

Danach schilderte Mike Kauazunda, der eine langjährige Haftstrafe in einer namibischen Strafvollzugsanstalt verbüßt hatte, seine Erfahrungen während und nach seiner Inhaftierung.

www.kas.de

Afterwards Mike Kauazunda, who had served a long prison sentence in a Namibian prison, described his experiences during and after his incarceration.

www.kas.de

Das Gericht kürzte die Haftstrafe von Ruslan Kutaev um zwei Monate und entschied, dass die von einem niederen Gericht angeordneten zusätzlichen freiheitsbeschränkenden Maßnahmen von einem Jahr (Reise- und andere nicht-freiheitsentziehende Einschränkungen) sowie eine Geldstrafe entfallen sollen. Das Urteil hob der oberste Gerichtshof jedoch nicht auf.

www.amnesty.de

While the Court ruled that Ruslan Kutaev’s prison sentence be reduced by two months and excluded the additional one year of “freedom limitation” (travel and other non-custodial restrictions) and the fine imposed by a lower court, it did not quash the conviction.

www.amnesty.de

Nach Verbüßung einer Haftstrafe in Polen flieht sie nach Deutschland, um sich einen Neuanfang zu ermöglichen.

hofer-filmtage.com

Having served a prison sentence in Poland, she flees to Germany to make a new start for herself.

hofer-filmtage.com