VERBÜSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·bü·ßen* ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

etw verbüßen

to serve sth

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich αιτ vergessen

to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΕΠΊΘ CH

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

eine Haftstrafe verbüßen

to serve a custodial sentence

eine Gefängnisstrafe verbüßen [o. οικ absitzen]

to spend time in prison

eine Gefängnisstrafe verbüßen [o. οικ absitzen]

to do time [or βρετ οικ porridge]

er hat den Termin garantiert vergessen

I bet he has forgotten the appointment οικ

αγγλικά

γερμανικά

to serve a prison sentence

eine Freiheitsstrafe verbüßen

to serve a prison term

eine Freiheitsstrafe verbüßen

it just fell [or dropped] off the radar μτφ

ich habe es dann schlichtweg vergessen

to unlearn sth

etw [mit Absicht] wieder vergessen

to be detained at His/Her Majesty's pleasure βρετ

eine Haftstrafe von unbestimmter Dauer verbüßen (in der Regel lebenslänglich)

Präsens

ich	verbüße
du	verbüßt
er/sie/es	verbüßt
wir	verbüßen
ihr	verbüßt
sie	verbüßen

Präteritum

ich	verbüßte
du	verbüßtest
er/sie/es	verbüßte
wir	verbüßten
ihr	verbüßtet
sie	verbüßten

Perfekt

ich	habe	verbüßt
du	hast	verbüßt
er/sie/es	hat	verbüßt
wir	haben	verbüßt
ihr	habt	verbüßt
sie	haben	verbüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verbüßt
du	hattest	verbüßt
er/sie/es	hatte	verbüßt
wir	hatten	verbüßt
ihr	hattet	verbüßt
sie	hatten	verbüßt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wegen Mordes an einem Polizisten und zwei Gefängnisaufsehern, verbüßt er eine Haftstrafe auf Lebenszeit.

de.wikipedia.org

Dort sollte er den Rest der Strafe verbüßen.

de.wikipedia.org

Dann wurde auf eine Gefängnisstrafe von drei bis vier Jahren erkannt, die nach Kriegsende zu verbüßen gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Eine frühere Freiheitsstrafe von zwei Jahren und drei Monaten wegen Steuerbetrug hatte er aufgrund seiner parlamentarischen Tätigkeit nicht verbüßt.

de.wikipedia.org

Untergebracht wurden in der Anstalt ausschließlich männliche Straftäter im Alter von 18 bis 21 Jahren, die eine mindestens einjährige Freiheitsstrafe zu verbüßen hatten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nachdem sie im Jahr 2010 als politische Gefangene unter unmenschlich harten Bedingungen und ohne Minimalstandards im Umgang mit Häftlingen sowie mit täglichem Zwang zur Entfernung ihrer Bekleidung untergebracht war, verbüßt sie nun eine 35-jährige Haftstrafe.

ccc.de

Detained as a political prisoner in 2010 under unduly harsh conditions without minimal standards of humane treatment and stripped of her clothing in custody every night, Manning is now serving a 35-year sentence for her courageous acts.

ccc.de

( 2 ) Der Staatsanwalt soll die Anklage nach Möglichkeit vor dem Richter erheben, dem die familiengerichtlichen Erziehungsaufgaben obliegen, solange aber der Beschuldigte eine Jugendstrafe noch nicht vollständig verbüßt hat, vor dem Richter, dem die Aufgaben des Vollstreckungsleiters obliegen.

www.gesetze-im-internet.de

( 2 ) If possible, the public prosecutor should bring the charges before the judge responsible for performing the supervisory functions of the family and guardianship judge; however, until the accused has served the youth penalty in full, they should be brought before the judge entrusted with the tasks of the enforcement officer.

www.gesetze-im-internet.de

Danach schilderte Mike Kauazunda, der eine langjährige Haftstrafe in einer namibischen Strafvollzugsanstalt verbüßt hatte, seine Erfahrungen während und nach seiner Inhaftierung.

www.kas.de

Afterwards Mike Kauazunda, who had served a long prison sentence in a Namibian prison, described his experiences during and after his incarceration.

www.kas.de

Seine Freiheitsstrafe verbüßt er in der Vollzugsanstalt Cottbus.

www.plastinarium.de

He serves his sentence in the Cottbus penal institution.

www.plastinarium.de