FORGIVEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

for·giv·en [fəˈgɪvən, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ

forgiven μετ παρακειμ: forgive

I. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forgive (cease to blame):

to forgive sb

jdm vergeben [o. verzeihen]

to forgive sb [for] sth

jdm etw verzeihen

they've never forgiven me for leaving them in the lurch that time

sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

to forgive an insult/a sin

eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

2. forgive τυπικ (pardon):

please forgive me for asking

verzeihen Sie bitte, dass ich frage

you could be forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were

es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so

may God forgive me

möge Gott mir vergeben

forgive my ignorance/language

verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise

forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it]

tut mir leid, dass ich es erwähne

forgive me, but ...

Entschuldigung, aber ...

3. forgive (not ask for payment):

to forgive sb a debt [or payment]

jdm eine Schuld erlassen

ιδιωτισμοί:

to understand all is to forgive all

alles verstehen, heißt alles verzeihen

II. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

forgive

verzeihen <verzieh, verziehen>

forgive

vergeben

to forgive and forget

vergeben und vergessen

I. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forgive (cease to blame):

to forgive sb

jdm vergeben [o. verzeihen]

to forgive sb [for] sth

jdm etw verzeihen

they've never forgiven me for leaving them in the lurch that time

sie haben mir nie verziehen, dass ich sie damals im Stich gelassen habe

to forgive an insult/a sin

eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

2. forgive τυπικ (pardon):

please forgive me for asking

verzeihen Sie bitte, dass ich frage

you could be forgiven for thinking they were lovers, they behave as though they were

es ist verständlich, dass du sie für ein Liebespaar hieltest, sie benehmen sich genau so

may God forgive me

möge Gott mir vergeben

forgive my ignorance/language

verzeihen Sie meine Unwissenheit/Ausdrucksweise

forgive me [for] mentioning it [or my mentioning it]

tut mir leid, dass ich es erwähne

forgive me, but ...

Entschuldigung, aber ...

3. forgive (not ask for payment):

to forgive sb a debt [or payment]

jdm eine Schuld erlassen

ιδιωτισμοί:

to understand all is to forgive all

alles verstehen, heißt alles verzeihen

II. for·give <-gave, -given> [fəˈgɪv, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

forgive

verzeihen <verzieh, verziehen>

forgive

vergeben

to forgive and forget

vergeben und vergessen

she's never forgiven Martin for his forthrightness about the quality of her work

sie hat Martin nie seine offen geäußerte Meinung über die Qualität ihrer Arbeit verziehen

forgive us our trespasses

vergib uns unsere Schuld

as we forgive them that trespass against us

wie wir vergeben unseren Schuldigern

to err is human to forgive divine παροιμ

Irren ist menschlich, Vergeben göttlich

to pray to be absolved/forgiven/healed

um Absolution/Vergebung/Heilung bitten

γερμανικά

αγγλικά

mit Verlaub τυπικ

forgive [or τυπικ pardon] me for saying so

[jdm] vergeben

to forgive [sb]

[jdm] etw vergeben

to forgive [sb] sth

vergeben, dass

to forgive sb for

ich habe ihm vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat

I've forgiven him for forgetting my birthday

das alles ist doch vergeben und vergessen

all that has been forgiven and forgotten

ein Unrecht/eine Sünde verzeihen

to forgive an injustice/a sin

jdm etw verzeihen

to forgive sb sth

verzeihen

to forgive sb

kannst du mir noch einmal verzeihen?

can you forgive me just this once?

jdm etw nachsehen

to forgive sb for sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She is deeply hurt and has not entirely forgiven him, but still loves him.

en.wikipedia.org

The amount of any loan forgiven or discharged is generally part of that consideration.

en.wikipedia.org

He says his siblings told him they've forgiven him.

en.wikipedia.org

Dying before his friends, he apologized and was forgiven before he passed away.

en.wikipedia.org

Her ghost tells him that she has forgiven him.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There, the TV maintains the professional cameras it, because the Drag Queen Gala will be broadcast live on television every year – which is also good, because the cards are always long forgiven in advance.

zoe-delay.de

Dort hält das Fernsehen die professionellen Kameras drauf, denn die Drag Queen Gala wird jedes Jahr live im Fernsehen übertragen – was auch gut ist, denn die Karten sind immer schon lange im Voraus vergeben.

zoe-delay.de

I hope the writers will forgive me that their Idol never read their letters but that they became part of the Elvis collection of an Austrian fan.

members.chello.at

Ich hoffe, die Briefscheiberinnen werden mir verzeihen, dass ihre Briefe nie von ihrem Idol gelesen worden sind, sondern stattdessen in die Sammlung eines österreichischen Fans eingingen.

members.chello.at

Days are telling the truth and sometimes it's hard for me and you Days they're brightening the dawn they hurt so much after you're gone Baby, please, forgive me forgive me what I've done Oh baby, my love is strong!

www.golyr.de

Tage sagen die Wahrheit und manchmal ist es schwer für mich und dich Tage erhellern den Tagesbeginn sie taten so weh nachdem du gegangen bist Baby, bitte, vergib mir vergib mir was ich getan habe Oh Baby, meine Liebe ist so stark!

www.golyr.de

God, who imposes order on chaos and puts an end to the evil in the world and in history, can overcome and forgive the malice and sin that the praying person bears within and presents in the temple with the certainty of divine purification.

www.vatican.va

Gott, der dem Chaos und dem Bösen in der Welt und Geschichte ein Ende setzt, kann die Bosheit und Sünde, die der Betende in sich hat und mit der Gewißheit der göttlichen Reinigung im Tempel darbringt, besiegen und vergeben.

www.vatican.va

"I believe, I hope, I love; forgive my weakness in faith, hope and charity, and lead me, O my God, to the Kingdom of your love.

www.vatican.va

» Ich glaube, hoffe, liebe; vergib meine Schwäche im Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe und führe mich, mein Gott, in das Reich deiner Liebe.

www.vatican.va