VERGIB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·ge·ben* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (verzeihen)

[jdm] vergeben

to forgive [sb]

II. ver·ge·ben* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergeben τυπικ (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

to forgive [sb] sth

vergeben, dass

to forgive sb for

ich habe ihm vergeben, dass er meinen Geburtstag vergessen hat

I've forgiven him for forgetting my birthday

das alles ist doch vergeben und vergessen

all that has been forgiven and forgotten

2. vergeben (in Auftrag geben):

etw [an jdn] vergeben

to award [or allocate] sth [to sb]

haben Sie den Auftrag bereits vergeben?

have you already awarded the contract?

3. vergeben (verleihen):

etw [an jdn] vergeben

to award sth [to sb]

der Nobelpreis wird für herausragende Leistungen vergeben

the Nobel Prize is awarded for outstanding achievements

4. vergeben (zuteilen):

etw [an jdn] vergeben

to allocate sth [to sb]

tut mir leid, die vorderen Plätze sind schon alle vergeben

sorry, all the front seats have already been allocated

zu vergeben

to be allocated

5. vergeben (verpassen):

etw vergeben

to miss sth

eine Chance/eine Möglichkeit vergeben

to pass up χωριζ an opportunity

ιδιωτισμοί:

bereits [o. schon] vergeben sein (liiert)

to be already spoken for

bereits [o. schon] vergeben sein (geschäftlicher Termin)

to be booked up

die ganze nächste Woche bin ich bereits vergeben

I'm booked up for the whole of next week

sich δοτ nichts vergeben, wenn ...

not to lose face, if ...

was vergibst du dir [schon], wenn ...

what have you got to lose, if ...

Unteraufträge vergeben

to subcontract [or outsource]

etw auf Franchisebasis vergeben

to franchise sth

Ämter im [o. nach dem] Proporz besetzen [o. vergeben]

to fill/award posts on the basis of proportional representation

im Abonnement bei Theatervorstellungen sind die meisten Karten im Abonnement vergeben

most tickets for the theatre are given to subscribers

αγγλικά

γερμανικά

to franchise sth

etw auf Franchisebasis vergeben

forgive us our trespasses

vergib uns unsere Schuld

as we forgive them that trespass against us

wie wir vergeben unseren Schuldigern

to contract out ⇆ sth [to sb]

etw [an jdn] vergeben

to forgive sb

jdm vergeben [o. verzeihen]

to forgive an insult/a sin

eine Beleidigung verzeihen/eine Sünde vergeben

may God forgive me

möge Gott mir vergeben

forgive

vergeben

to forgive and forget

vergeben und vergessen

misdeal

sich αιτ vergeben

Präsens

ich	vergebe
du	vergibst
er/sie/es	vergibt
wir	vergeben
ihr	vergebt
sie	vergeben

Präteritum

ich	vergab
du	vergabst
er/sie/es	vergab
wir	vergaben
ihr	vergabt
sie	vergaben

Perfekt

ich	habe	vergeben
du	hast	vergeben
er/sie/es	hat	vergeben
wir	haben	vergeben
ihr	habt	vergeben
sie	haben	vergeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergeben
du	hattest	vergeben
er/sie/es	hatte	vergeben
wir	hatten	vergeben
ihr	hattet	vergeben
sie	hatten	vergeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das wöchentliche Heft ist nur im Abonnement erhältlich.

de.wikipedia.org

Die Annahme eines Betrugs scheidet daher beispielsweise aus, wenn das Opfer durch ein täuschungsbedingt abgeschlossenes Abonnement Zeitschriften zum marktüblichen Preis erwirbt.

de.wikipedia.org

Die Hälfte der Einnahmen werden über Abonnements und Einzelverkauf erzielt, die andere Hälfte mit Werbeanzeigen.

de.wikipedia.org

DVD-Verleih per Abonnement ist in der Regel mit einer Wunschliste verbunden.

de.wikipedia.org

Einzelne Artikel sind online zu lesen, das volle Angebot ist über ein kostenpflichtiges Abonnement erhältlich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort hält das Fernsehen die professionellen Kameras drauf, denn die Drag Queen Gala wird jedes Jahr live im Fernsehen übertragen – was auch gut ist, denn die Karten sind immer schon lange im Voraus vergeben.

zoe-delay.de

There, the TV maintains the professional cameras it, because the Drag Queen Gala will be broadcast live on television every year – which is also good, because the cards are always long forgiven in advance.

zoe-delay.de

Tage sagen die Wahrheit und manchmal ist es schwer für mich und dich Tage erhellern den Tagesbeginn sie taten so weh nachdem du gegangen bist Baby, bitte, vergib mir vergib mir was ich getan habe Oh Baby, meine Liebe ist so stark!

www.golyr.de

Days are telling the truth and sometimes it's hard for me and you Days they're brightening the dawn they hurt so much after you're gone Baby, please, forgive me forgive me what I've done Oh baby, my love is strong!

www.golyr.de

Gott, der dem Chaos und dem Bösen in der Welt und Geschichte ein Ende setzt, kann die Bosheit und Sünde, die der Betende in sich hat und mit der Gewißheit der göttlichen Reinigung im Tempel darbringt, besiegen und vergeben.

www.vatican.va

God, who imposes order on chaos and puts an end to the evil in the world and in history, can overcome and forgive the malice and sin that the praying person bears within and presents in the temple with the certainty of divine purification.

www.vatican.va

» Ich glaube, hoffe, liebe; vergib meine Schwäche im Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe und führe mich, mein Gott, in das Reich deiner Liebe.

www.vatican.va

"I believe, I hope, I love; forgive my weakness in faith, hope and charity, and lead me, O my God, to the Kingdom of your love.

www.vatican.va

Das Institut für Meteorologie und Klimatologie (IMUK) der Leibniz Universität Hannover wurde 1949 gegründet, nachdem die Fakultät für Mathematik und Naturwissenschaften bereits 1927 die Bedeutung der Meteorologie erkannt hatte und einen Lehrauftrag vergab.

www.muk.uni-hannover.de

The Institute of Meteorology and Climatology (IMUK) at Leibniz Universität of Hannover was founded in 1949 after the faculty of mathematics and natural sciences had already recognized the importance of meteorology in 1927 and a teaching forgave.

www.muk.uni-hannover.de