OUTSOURCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈout·source ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

1. outsource (hire):

to outsource sb/sth

jdn/etw anmieten

2. outsource (contract out):

to outsource sth

etw auslagern [o. ειδικ ορολ outsourcen]

Καταχώριση OpenDict

outsource ΡΉΜΑ

to outsource sth (contract out)

etw ausgliedern

γερμανικά

αγγλικά

etw outsourcen

to outsource sth

etw auslagern

to outsource sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

outsourcen (externe Zulieferer oder Dienstleister beauftragen, statt das gewünschte Resultat durch eigene Kapazitäten zu erbringen)

outsource

Present

I	outsource
you	outsource
he/she/it	outsources
we	outsource
you	outsource
they	outsource

Past

I	outsourced
you	outsourced
he/she/it	outsourced
we	outsourced
you	outsourced
they	outsourced

Present Perfect

I	have	outsourced
you	have	outsourced
he/she/it	has	outsourced
we	have	outsourced
you	have	outsourced
they	have	outsourced

Past Perfect

I	had	outsourced
you	had	outsourced
he/she/it	had	outsourced
we	had	outsourced
you	had	outsourced
they	had	outsourced

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“Currently, the majority of the respondents outsource their pharmaceutical supply to a degree of only 25 to 50 percent, which is still quite low compared to other industries,” says Prof. Dr. Harald Augustin from ESB Business School.

www.camelot-mc.com

„Derzeit hat die Mehrheit der Befragten ihre pharmazeutische Versorgung erst zu 25 bis 50 Prozent ausgelagert, was im Vergleich zu anderen Branchen noch ziemlich niedrig ist”, sagt Prof. Dr. Harald Augustin von der ESB Business School.

www.camelot-mc.com

All the while, the assembly lines run full force in the factory halls—the “paper work,” which the title ambiguously addresses, no longer seems to have a place here, in the industrial setting, or, rather has been outsourced to be performed elsewhere.

www.sixpackfilm.com

Währenddessen laufen die Förderbänder in der Werkshalle auf Hochtouren – die „Papierarbeit“, die der Titel mehrdeutig anspricht, scheint in dem Industrie-Setting selbst keinen Platz mehr zu haben bzw. ist längst anderswohin ausgelagert.

www.sixpackfilm.com

The scope of services ranges from the installation of SCHEMA ST4 via the application management, i.e. the operation of SCHEMA ST4 as a component of the customer's IT environment to Full Service Hosting and Providing where the complete IT infrastructure for the operation of ST4 is outsourced to SCHEMA Systems.

www.schema.de

Das Leistungsspektrum erstreckt sich dabei von der Installation von SCHEMA ST4 über das Application Management, d. h. den Betrieb von SCHEMA ST4 als Bestandteil der IT-Umgebung der Kunden, bis hin zum Full-Service-Hosting und -Providing, bei denen die komplette IT-Infrastruktur für den Betrieb von ST4 an die SCHEMA Systems ausgelagert wird.

www.schema.de

As a result, it should be possible for the WAJ to outsource the development and operation of pumping stations for some years to come.

www.giz.de

Dadurch sollte es der WAJ möglich sein, die Entwicklung und den Betrieb der Pumpstationen für die nächsten Jahre auszulagern.

www.giz.de

“We wanted to outsource operations to a reliable and financially stable partner only, who would be responsive to the special characteristics of our business.

www.a1.net

“Wir wollten den Betrieb nur an einen verlässlichen und auch finanziell gesehen stabilen Partner auslagern, der auf die Besonderheiten unseres Geschäftes eingeht.

www.a1.net