OUTSOURCING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈout·sourc·ing [ˌaʊtˈsɔ:sɪŋ, αμερικ -ˈsɔ:rs-] ΟΥΣ no pl

outsourcing

Ausgliederung θηλ <-, -en>

outsourcing

Fremdbeschaffung θηλ

outsourcing

Outsourcing ουδ <-> ειδικ ορολ

outsourcing of staff

Beschäftigung θηλ betriebsfremden [o. externen] Personals

outsourcing of services

Nutzung θηλ externer Dienstleistungen

outsourcing of production

Produktionsauslagerung θηλ

ˈout·source ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

1. outsource (hire):

to outsource sb/sth

jdn/etw anmieten

2. outsource (contract out):

to outsource sth

etw auslagern [o. ειδικ ορολ outsourcen]

Καταχώριση OpenDict

outsource ΡΉΜΑ

to outsource sth (contract out)

etw ausgliedern

γερμανικά

αγγλικά

Outsourcing

outsourcing no πλ

Fremdbeschaffung von Betriebsleistungen

outsourcing

etw outsourcen

to outsource sth

etw auslagern

to outsource sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

outsourcing ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

outsourcing (von Unternehmensbereichen, Prozessen)

Ausgliederung θηλ

outsourcing (von Unternehmensbereichen, Prozessen)

Auslagerung θηλ

outsourcing (von Unternehmensbereichen, Prozessen)

Fremdbeschaffung θηλ

outsourcing (von Unternehmensbereichen, Prozessen)

Outsourcing ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Ausgliederung (Outsourcing)

outsourcing

Outsourcing (Ausgliederung von Unternehmensbereichen bzw. externe Vergabe von Aufträgen zur Schonung eigener Ressourcen)

outsourcing

Auslagerung (von Unternehmensbereichen, Prozessen)

outsourcing

outsourcen (externe Zulieferer oder Dienstleister beauftragen, statt das gewünschte Resultat durch eigene Kapazitäten zu erbringen)

outsource

Present

I	outsource
you	outsource
he/she/it	outsources
we	outsource
you	outsource
they	outsource

Past

I	outsourced
you	outsourced
he/she/it	outsourced
we	outsourced
you	outsourced
they	outsourced

Present Perfect

I	have	outsourced
you	have	outsourced
he/she/it	has	outsourced
we	have	outsourced
you	have	outsourced
they	have	outsourced

Past Perfect

I	had	outsourced
you	had	outsourced
he/she/it	had	outsourced
we	had	outsourced
you	had	outsourced
they	had	outsourced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The principles of cooperation and production outsourcing are working actively.

en.wikipedia.org

This process is one of the incidents of the larger movement towards outsourcing.

en.wikipedia.org

This restructure concluded in mid-2009 and saw staff numbers reduced to around 300 through redundancy and outsourcing.

en.wikipedia.org

This is one of the most complex areas of outsourcing and sometimes involves a specialist third-party adviser.

en.wikipedia.org

In addition to outsourcing building and management tasks, it's becoming increasingly attractive for hospitals to leave building ownership itself to someone else.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

More than 1,000 members of staff from Deutsche Telekom demonstrating in 2007 in Hamburg against the planned outsourcing of c. 50,000 company employees Copyright: picture-alliance/dpa

www.goethe.de

Mehr als 1.000 Mitarbeiter der Deutschen Telekom demonstrieren 2007 in Hamburg gegen die geplante Ausgliederung von rund 50.000 Beschäftigten des Konzerns., Copyright: picture-alliance/dpa

www.goethe.de

Alice Ohneland dissects the prerequisites of contemporary artistic production with the aid of a historical model that makes visible the parity of pre-industrial and post-Fordist methods of production (piece-work, outsourcing).

foundation.generali.at

Alice Ohneland seziert aktuelle künstlerische Produktionsvoraussetzungen mit Hilfe eines historischen Modells, das die Gleichheit von vorindustriellen und post-fordistischen Produktionsweisen (Ausgliederung und Heimarbeit) sichtbar macht.

foundation.generali.at

transfer and/or outsourcing of production facilities

www.clef.at

Verlagerung und Ausgliederung von Produktionsstätten

www.clef.at

Contribution of the MAX SCHÖN AG in the Sanistål A / S, Aalborg, Denmark and outsourcing of the real estate business and the kitchen retail bulthaup Max & Co. in separate entities turn from executive board to the supervisory board of MAX SCHÖN AG

www.nachhaltigkeitsrat.de

Einbringung der Großhandelsaktivitäten der MAX SCHÖN AG in die dänische Familienaktiengesellschaft Sanistål A / S, Aalborg und Ausgliederung des Immobiliengeschäfts und des Kücheneinzelhandels in separate Gesellschaften. 1999 Wechsel aus dem Vorstand in den Aufsichtrat der MAX SCHÖN AG

www.nachhaltigkeitsrat.de

The study shows that total market volume will remain stable in the future at around EUR 29 million, but the trend is clearly toward outsourcing.

www.rolandberger.de

Zwar bleibt das Gesamtvolumen des Markts bei rund 29 Mio. Euro zukünftig stabil, aber der Trend geht klar in Richtung Outsourcing.

www.rolandberger.de