PROZESSEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. less·en [ˈlesən] ΡΉΜΑ αμετάβ

lessen

schwächer [o. geringer] werden

lessen

abschwächen

lessen fever

zurückgehen

lessen fever

sinken <sank, gesunken>

lessen pain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

the rain eventually lessened to a soft mist

der Regen ging schließlich in ein leichtes Nieseln über

II. less·en [ˈlesən] ΡΉΜΑ μεταβ

to lessen sth

etw verringern

eating properly can lessen the risk of heart disease

mit einer vernünftigen Ernährung kann das Risiko einer Herzerkrankung gesenkt werden

a massage can lessen tension in the back

eine Massage hilft, Rückenverspannungen zu lösen

to lessen sb's achievements

jds Leistungen herabsetzen

I. es·sen·tial [ɪˈsen(t)ʃəl] ΕΠΊΘ

1. essential (indispensable):

essential

unbedingt erforderlich

essential

unentbehrlich

essential

unverzichtbar

it is essential to record the data accurately

eine genaue Aufzeichnung der Daten ist unabdingbar

essential vitamins

lebensnotwendige [o. lebenswichtige] [o. ειδικ ορολ essenzielle] Vitamine

to be essential to [or for] sb/sth

für jdn/etw von größter Wichtigkeit sein

it is essential [that] our prices remain competitive

unsere Preise müssen unbedingt wettbewerbsfähig bleiben

2. essential (fundamental):

essential

essenziell

essential element

wesentlich

essential difference

grundlegend

essential component

Grundbestandteil αρσ <-(e)s, -e>

essential subject

zentrales Thema

II. es·sen·tial [ɪˈsen(t)ʃəl] ΟΥΣ usu pl

the essentials pl

die Grundlagen kein pl

the essentials pl

das Wesentliche

the essentials pl

die wichtigsten Punkte

I regard my car as an essential

mein Auto ist für mich absolut unverzichtbar

the essentials of Spanish

die Grundzüge des Spanischen

the bare essentials

das [Aller]nötigste

to be reduced to its essentials

auf das Wesentliche reduziert werden

I. non-es·ˈsen·tial ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-essential

überflüssig

non-essential

unnötig

non-essential expenditures

unnötige Ausgaben

II. non-es·ˈsen·tial ΟΥΣ

non-essential

unnötige [o. überflüssige] Sache

es·sence¹ [ˈesən(t)s] ΟΥΣ no pl

1. essence ΦΙΛΟΣ:

essence

Essenz θηλ <-> kein pl τυπικ

essence

Wesen ουδ <-s> kein pl

essence

Substanz θηλ <-> kein pl

2. essence (gist):

essence

Wesentliche(s) ουδ

essence

Quintessenz θηλ τυπικ

the essence of the problem

der Kern des Problems

to be of the essence

ausschlaggebend [o. von entscheidender Bedeutung] sein

time is of the essence here

die Zeit ist hier entscheidend

in essence

im Wesentlichen

3. essence (epitome):

the [very] essence of stupidity

der Inbegriff der Dummheit

es·sence² [ˈesən(t)s] ΟΥΣ

1. essence:

essence (fragrance)

Essenz θηλ <-, -en>

essence (fragrance)

Duftstoff αρσ <-(e)s, -e>

essence (concentrated)

Konzentrat ουδ <-(e)s, -e>

essence (extract)

Auszug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

essence (extract)

Extrakt αρσ <-(e)s, -e>

essence of violets

Veilchenextrakt αρσ

2. essence (in food):

essence

Aroma ουδ <-s, -men>

es·sen·tial ˈoil ΟΥΣ

essential oil

Duftöl ουδ <-(e)s, -e>

essential oil

ätherisches Öl

mes·sen·ger [ˈmesɪnʤəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

messenger

Bote(Botin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

ιδιωτισμοί:

don't shoot the messenger esp βρετ saying

mach den Boten nicht für die schlechte Nachricht verantwortlich

ˈmes·sen·ger bag ΟΥΣ ΜΌΔΑ

messenger bag

Messenger-Bag θηλ

messenger bag

Messengertasche θηλ

messenger bag

Kuriertasche θηλ

ˈmes·sen·ger boy ΟΥΣ

messenger boy

Botenjunge αρσ <-n, -n>

messenger boy

Laufbursche αρσ <-n, -n> A, CH o μειωτ

Καταχώριση OpenDict

messenger ΟΥΣ

messenger ΒΙΟΛ

Botenstoff

essential oils

essential oils

ätherische Öle

essential amino acid

essential amino acid

essentielle Aminosäure

essential fatty acid ΟΥΣ ΧΗΜ

essential fatty acid

essentielle Fettsäure

polycistronic messenger [pɒlɪsɪsˌtrɒnɪkˈmesɪndʒə] ΟΥΣ

polycistronic messenger

polycistronische mRNA

essential nutrient

essential nutrient

lebensnotwendiges Nährsalz

second messenger molecules (cGMP) [ˌsekəndmesɪndʒəˈmɒlɪkjuːlz] ΟΥΣ

second messenger molecules (cGMP)

sekundäre Botenstoffe

essential traffic ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

essential traffic

notwendiger Verkehr

Present

I	lessen
you	lessen
he/she/it	lessens
we	lessen
you	lessen
they	lessen

Past

I	lessened
you	lessened
he/she/it	lessened
we	lessened
you	lessened
they	lessened

Present Perfect

I	have	lessened
you	have	lessened
he/she/it	has	lessened
we	have	lessened
you	have	lessened
they	have	lessened

Past Perfect

I	had	lessened
you	had	lessened
he/she/it	had	lessened
we	had	lessened
you	had	lessened
they	had	lessened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lipid raft formation brings receptor proteins in close proximity with high concentrations of second messenger molecules.

en.wikipedia.org

A signaling molecule initially binds to a receptor on the surface of the cell, which stimulates the activation of immediate early genes and second messenger molecules.

en.wikipedia.org

An essential part of the strategy is to make sure to acquire a player who is more skilled than the one being traded away.

en.wikipedia.org

The requires that every person who is appointed to the public service has met the essential qualifications and requirements established for the position.

en.wikipedia.org

The biochemical community was in the process of demonstrating the chemical reactions involved in breakdown of foodstuffs essential for growth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"The participants in the training " Visualisierung von Prozessen und Zusammenhängen“ (Visualization of Processes and Interelation) “ were all very impressed – in many cases the expectations of the seminar were exceeded.

sprachmuster.com

"Die Teilnehmer der Fortbildung "Visualisierung von Prozessen und Zusammenhängen" waren durchweg sehr begeistert – oft wurden die Erwartungen an das Seminar übertroffen.

sprachmuster.com