γερμανικά
αγγλικά
I. grund·le·gend ΕΠΊΘ
1. grundlegend (wesentlich):
- grundlegend
-
- grundlegend
-
2. grundlegend (die Grundlage bildend):
- grundlegend
-
II. grund·le·gend ΕΠΊΡΡ
- grundlegend
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- grundlegend
-
- grundlegend
-
- grundlegend μτφ
-
- grundlegend
-
- grundlegend
-
- grundlegend
-
- grundlegend
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
2006 wurden sowohl die Fassade als auch der Innenraum grundlegend saniert.
de.wikipedia.org Sie wird oft auch mit einem Spottwort für Hinterwäldler als Hillbilly bezeichnet und war grundlegend für die Entwicklung der späteren Country-Musik.
de.wikipedia.org Er verfasste eine Studie jener grundlegenden Wahrheiten, die das Verhältnis der Kirche zum jüdischen Volk bestimmen oder bestimmen sollten.
de.wikipedia.org Aufbauend auf einem Mensch-Tier-Vergleich bestimmt er das Prinzip der "Körperausschaltung" als grundlegend für den Menschen und die ihm eigenen Kulturleistungen.
de.wikipedia.org Das 1968 erbaute Schulgebäude wurde in den Jahren 2005/2006 grundlegend saniert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Eine Schlüsselposition nehmen dabei flexible, mobile Fach- und Führungskräfte mit grundlegendem Verständnis für die jeweilige Wirtschaftskultur und die lokalen Märkte ein.
[...][...]
A key role in all of this is played by flexible and mobile professionals and managers with a fundamental understanding of the relevant business culture and local markets.
[...][...]
www.uni-kiel.de Sie übersetzte wichtige Abhandlungen skandinavischer Archäologen, schrieb selbst grundlegende Werke, erforschte eine Kulturstufe der Jungsteinzeit und gab ihr einen Namen (Einzelgrabkultur).
[...]
She translated important treatises by Scandinavian archaeologists into German, wrote fundamental works herself, researched a stage of civilisation of the Neolithic Age and gave it the name "Einzelgrabkultur" (single grave culture).
[...]
www.hkw.de Das Symposium nimmt Saids grundlegende Kritik an binären Strukturen im Kontext des interkulturellen Austauschs zum Anlass, Annahmen von Gegensätzlichkeit schon in den Themen und Formaten – vom Vortrag bis zur Performance – zu unterwandern.
[...][...]
Right from the outset, in its very topics and formats - from lectures to conversations, performances, and film screenings - the symposium takes Said’s interdisciplinary method of inquiry and his fundamental criticism of dichotomies in the context of intercultural exchange as an occasion to subvert binary structures and assumptions of polarity.
[...][...]
www.aids-kampagne.de Die Kampagne fordert nun, dass dies im Bundeshaushalt 2013 auch so bestehen bleibt, denn das ist ein wichtiger Beitrag für eine längerfristige Finanzplanung und damit eine grundlegende Voraussetzung für die gezielte Förderung von lebenswichtigen Präventions- und Behandlungs-Programmen der drei Krankheiten.
[...][...]
The campaign is now demanding that the federal budget in 2013 remains this way, because this is an important contribution to a long-term financial planning and therefore a fundamental prerequisite for the active promotion of essential prevention and treatment programs of the three diseases.
[...][...]
mv.vatican.va Sie stellt auch ein grundlegendes Modell für die Kenntnis der Architektur der antiken Hütten dar, die ovalen oder rechteckigen, seltener runden Grundriss hatten. Die Eingangstür befand sich an der kürzeren Seite.
[...][...]
It is also a fundamental model for knowing the domestic architecture of these ancient huts, which had an oval or rectangular shape, more rarely a circular one, with the entrance door on the short side.
[...]