ENTSCHEIDEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·schei·dend [ɛntˈʃaidn̩t] ΕΠΊΘ

1. entscheidend (ausschlaggebend):

entscheidend

decisive

für jdn/etw entscheidend sein

to be crucial for sb/sth

2. entscheidend (gewichtig):

entscheidend

big

entscheidend

crucial

II. ent·schei·dend [ɛntˈʃaidn̩t] ΕΠΊΡΡ (in entschiedenem Maße)

entscheidend

decisively

I. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ...

to decide that/whether/what/when/how ...

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... (gerichtlich)

to rule that/whether/what/when/how ...

2. entscheiden (endgültig klären):

etw entscheiden

to settle sth

etw [für jdn [o. zugunsten einer Person]] entscheiden

to settle sth [in sb's favour [or αμερικ -or]]

entschieden sein

to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden

nothing has been finally decided yet

3. entscheiden (gewinnen):

etw für sich αιτ entscheiden

to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich entscheiden

the team secured victory in three games

II. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (beschließen)

entscheiden

to decide

hier entscheide ich!

I make the decisions here!

für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth

für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)

to rule in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth

über etw αιτ entscheiden

to decide on sth

III. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

sich αιτ entscheiden zwischen +δοτ

to decide between

sich αιτ entscheiden zwischen +δοτ

to reach [or come to] a decision

sich αιτ [dazu] entscheiden, etw zu tun

to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen

I have decided to accept the offer

sich αιτ für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth

2. entscheiden (sich herausstellen):

sich αιτ entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ...

to be decided whether/when/who/how/how much ...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

it hasn't been decided who will get the job

αγγλικά

γερμανικά

vital

entscheidend

make-or-break decision

entscheidend

to be make-or-break for sb

entscheidend für jdn sein

momentously

entscheidend

crucially

entscheidend

determinant

entscheidend

crucial (decisive)

entscheidend

to be crucial to sth

für etw αιτ entscheidend sein

to prove crucial to sth

sich αιτ für etw αιτ als entscheidend erweisen

decisively

entscheidend

deciding

entscheidend

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.

de.wikipedia.org

Bei der Analyse der Abhängigkeiten der einzelnen Vorgänge sind sowohl technologische als auch nicht ressourcenabhängige Beziehungen entscheidend.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist die weitere Hürde gegenüber der Einzelvertretung, die durch das Vieraugenprinzip entsteht.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion der Baureihe 111 lehnt sich im wesentlich an die der Baureihe 110 an, wurde jedoch in Teilen entscheidend verbessert bzw. erweitert.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später besiegten sie auch die Sueben entscheidend.

de.wikipedia.org