ENTSCHÄDIGUNGSSUMME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ent·schä·di·gungs·sum·me <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Entschädigungssumme

[amount of] compensation

αγγλικά

γερμανικά

quantum

Entschädigungssumme θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als sie abzogen, hatte die Burg so schwer gelitten, dass der Landtag eine Entschädigungssumme von 600 Reichstalern bewilligte.

de.wikipedia.org

Viele Bauern konnten die Entschädigungssumme nicht aufbringen.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar erhielt als politisch Verfolgte eine Entschädigungssumme, die es zur Gründung einer Druckerei nutzte und diese von 1950 bis 1975 betrieben.

de.wikipedia.org

Es bestand allerdings die Möglichkeit, eine Entschädigungssumme durch das Gericht zu beantragen.

de.wikipedia.org

Die Entschädigungssumme wurde jeweils pauschal ermittelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die I.G. Farben und die Claims Conference hatten sich nach Ablauf dieses Termins eine Rücktrittsfrist von weiteren drei Monaten eingeräumt, in der die Claims Conference prüfte, ob die Anzahl der Antragsteller eine angemessene Entschädigungssumme für die Einzelnen zuließ, während die I.G. Farben sichergehen wollte, nicht von weiteren Klagen behelligt zu werden.

www.wollheim-memorial.de

I.G. Farben and the Claims Conference had granted a withdrawal deadline of three additional months after the expiration of this date, during which the Claims Conference examined whether the number of applicants allowed a suitable compensation sum for the individuals concerned, while I.G. Farben wanted to ensure that it would not be bothered with additional complaints.

www.wollheim-memorial.de

Aufgeführt sind die Anzahl Hagelschäden an versicherten landwirtschaftlichen Kulturen pro Jahr und die järhlich ausgezahlten Entschädigungssummen.

www.planat.ch

Listed are the number of claims for damage from hail and by the elements, and the amount paid annually in compensation.

www.planat.ch

Diese Schätzung dient dann als Grundlage, um die Höhe des Schadens und damit die Entschädigungssumme im Falle eines teilweisen Ernteverlustes zu berechnen.

www.giz.de

These estimates then serve as the basis for calculating the extent of any damage, and therefore also the amount of compensation to be paid in the event of a partial crop failure.

www.giz.de

Die Geltendmachung von über die vereinbarte Entschädigungssumme hinausgehender (Schadenersatz-)Ansprüche und/oder ein Rücktritt vom Vertrag sind dem Käufer in weiterer Folge ausdrücklich untersagt.

www.steirerfleisch.at

The purchaser is expressly forbidden to subsequently assert (compensation) claims in excess of the agreed amount of compensation and/or withdraw from the contract.

www.steirerfleisch.at

Wenn überprüftes Gepäck beschädigt wird oder verloren geht, beträgt die Entschädigungssumme weniger als 100 CNY (bzw. entsprechende Währung) pro Kilogramm Gepäck.

www.airchina.de

If checked baggage is damaged or lost, the compensation should be less than RMB100 (or equivalent currency) per one (1) kilogram (2.2 lbs).

www.airchina.de