SECURED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

se·cured credi·tor [sɪˌkjʊədˈ-, αμερικ -ˌkjʊrdˈ-] ΟΥΣ

secured creditor

gesicherter Gläubiger/gesicherte Gläubigerin

secured creditor

Vorzugsgläubiger(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

se·cured ˈloan ΟΥΣ

secured loan

gesichertes [o. gedecktes] Darlehen

secured loan

gedeckter Kredit

I. se·cure <-r, -st [or more secure, the most secure]> [sɪˈkjʊəʳ, αμερικ -ˈkjʊr] ΕΠΊΘ

1. secure (certain, permanent):

secure

sicher

secure job

sicherer Arbeitsplatz

financially secure

finanziell abgesichert

2. secure usu κατηγορ (safe, confident):

secure

sicher

to feel secure

sich αιτ sicher [o. geborgen] fühlen

3. secure:

secure (safely guarded)

bewacht

secure (safe against interception)

abhörsicher

secure against theft

diebstahlsicher

secure mental hospital/unit

geschlossene psychiatrische Klinik/Abteilung

to be secure against [or from] sth

vor etw δοτ sicher sein

to make sth secure against attack

etw gegen Angriffe sichern

4. secure usu κατηγορ (fixed in position):

secure

fest <fester, am festesten>

secure door

fest verschlossen

check that the door is secure

schau nach, ob die Tür auch wirklich zu ist

to make a boat secure

ein Boot festmachen

II. se·cure [sɪˈkjʊəʳ, αμερικ -ˈkjʊr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. secure (obtain):

to secure sth

sich δοτ etw sichern

to secure sth

etw garantieren

to secure sth for sb [or sb sth]

jdm etw sichern

to secure sth for sb [or sb sth] job, order

jdm etw verschaffen

2. secure (make safe):

to secure sth

etw [ab]sichern

to secure one's future/position μτφ

seine Zukunft/Position absichern

to secure sb/sth against [or from] sth

jdn/etw vor etw δοτ schützen

3. secure (fasten):

to secure sth [to sth]

etw [an etw δοτ] befestigen [o. festmachen]

to secure a door/a window

eine Tür/ein Fenster fest schließen

4. secure (guarantee repayment of):

to secure sth

etw absichern

to secure a loan

für einen Kredit Sicherheit stellen

to secure a loan against [or on] sth

einen Kredit durch etw αιτ abdecken

Καταχώριση OpenDict

cryptographically secure pseudo-random number generator ΟΥΣ

cryptographically secure pseudo-random number generator Η/Υ

kryptographisch sicherer Zufallszahlengenerator

partly-secured creditors

nur zum Teil gesicherte Gläubiger

γερμανικά

αγγλικά

gesichert

secure[d]

gesicherte Existenz

secure livelihood

ein gesichertes Einkommen haben

to have a secure income

gedeckt

secured

seefest Ladung

secured for sea transport

risikofrei

secure

risikofreies Kapital ΟΙΚΟΝ

secure investment

rechtssicher

legally secure

αγγλικά

γερμανικά

secured note ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

secured note

gesicherter Schuldschein αρσ

secured creditor ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

secured creditor

Vorzugsgläubiger αρσ

secured debt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

secured debt

gesicherte Forderung θηλ

secured loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

secured loan

gedeckter Kredit αρσ

secured party ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

secured party

Sicherungsnehmer αρσ

secured personal loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

secured personal loan

gedeckter Personalkredit αρσ

collateral for secured loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

collateral for secured loan

Kreditsicherheit θηλ

real estate collateral for secured loan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

real estate collateral for secured loan

Realkreditsicherheit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

absonderungsberechtigt (Gläubiger)

secured

gesicherte Forderung

secured debt

Present

I	secure
you	secure
he/she/it	secures
we	secure
you	secure
they	secure

Past

I	secured
you	secured
he/she/it	secured
we	secured
you	secured
they	secured

Present Perfect

I	have	secured
you	have	secured
he/she/it	has	secured
we	have	secured
you	have	secured
they	have	secured

Past Perfect

I	had	secured
you	had	secured
he/she/it	had	secured
we	had	secured
you	had	secured
they	had	secured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The financing also calls for converting $250 million of existing secured debt into a new loan with a lien ahead of existing debt.

www.bloomberg.com

A proposal does not deal with secured debt like a home mortgage or car loan.

business.financialpost.com

The worry is that many people are tempted to consolidate unsecured debt into secured debt, usually secured against their home.

en.wikipedia.org

People with more than $1 million in secured debt (loans backed by liens) or $360,475 in unsecured debt are not eligible, however.

www.nashuatelegraph.com

All it loses is the ability to apply the proceeds otherwise than in satisfaction of the secured debt.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From an economic perspective, a repo is a secured loan.

www.snb.ch

Aus ökonomischer Sicht handelt es sich beim Repo um ein gesichertes Darlehen.

www.snb.ch