GEBORGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·bor·gen [gəˈbɔrgn̩] ΡΉΜΑ

geborgen μετ παρακειμ: bergen

II. ge·bor·gen [gəˈbɔrgn̩] ΕΠΊΘ

geborgen

safe

geborgen

secure

sich αιτ geborgen fühlen [o. τυπικ wissen]

to feel safe

bei jdm geborgen sein

to be safe and sound with sb

ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bergen (retten):

jdn/etw [aus etw δοτ] bergen

to save sb/sth

jdn/etw [aus etw δοτ] bergen

to rescue sb/sth [from sth]

Giftstoffe/Tote bergen

to recover toxic material/the dead

ein Schiff/eine Schiffsladung bergen

to salvage a ship/a ship's cargo

tot geborgen werden

to be recovered dead

2. bergen (in Sicherheit bringen):

etw [aus etw δοτ] bergen

to remove sth [from sth]

3. bergen τυπικ (enthalten):

etw [in sich δοτ] bergen

to hold sth

4. bergen (mit sich bringen):

[in sich δοτ] bergen

to involve sth

5. bergen τυπικ (schützen):

jdn [vor jdm/etw] bergen

to shelter sb [from sb/sth]

6. bergen τυπικ (verbergen):

etw an etw δοτ/in etw δοτ bergen

to hide sth on/in sth

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bergen (retten):

jdn/etw [aus etw δοτ] bergen

to save sb/sth

jdn/etw [aus etw δοτ] bergen

to rescue sb/sth [from sth]

Giftstoffe/Tote bergen

to recover toxic material/the dead

ein Schiff/eine Schiffsladung bergen

to salvage a ship/a ship's cargo

tot geborgen werden

to be recovered dead

2. bergen (in Sicherheit bringen):

etw [aus etw δοτ] bergen

to remove sth [from sth]

3. bergen τυπικ (enthalten):

etw [in sich δοτ] bergen

to hold sth

4. bergen (mit sich bringen):

[in sich δοτ] bergen

to involve sth

5. bergen τυπικ (schützen):

jdn [vor jdm/etw] bergen

to shelter sb [from sb/sth]

6. bergen τυπικ (verbergen):

etw an etw δοτ/in etw δοτ bergen

to hide sth on/in sth

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

Καταχώριση OpenDict

bergen ΡΉΜΑ

eine Gefahr bergen

entail a risk

in den Bergen gibt es eine Vielzahl verschiedener Kräuter

in the mountains there is a large number of different herbs

ein gewisses Risiko bergen

to involve a certain risk

αγγλικά

γερμανικά

to entail some risks

gewisse Risiken bergen

to salvage sth

etw bergen

Sasquatch

ein großes, behaartes menschenähnliches Wesen, das angeblich in den Bergen von Nordwestkanada lebt

the goats high up in the mountains were silhouetted against the snow

die Ziegen hoch oben in den Bergen hoben sich vom Schnee ab

to retrieve sth (from wreckage)

etw bergen

Präsens

ich	berge
du	birgst
er/sie/es	birgt
wir	bergen
ihr	bergt
sie	bergen

Präteritum

ich	barg
du	bargst
er/sie/es	barg
wir	bargen
ihr	bargt
sie	bargen

Perfekt

ich	habe	geborgen
du	hast	geborgen
er/sie/es	hat	geborgen
wir	haben	geborgen
ihr	habt	geborgen
sie	haben	geborgen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geborgen
du	hattest	geborgen
er/sie/es	hatte	geborgen
wir	hatten	geborgen
ihr	hattet	geborgen
sie	hatten	geborgen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weiterhin wurden noch Scherben von zwei Keramik-Gefäßen geborgen.

de.wikipedia.org

Seine Bedeutung liegt in der Einmaligkeit seiner horizontalen Stratigraphie, in der Fülle der geborgenen Bronzegegenstände und in der Anzahl der Bestatteten.

de.wikipedia.org

Vermutlich konnte er nach einer besonderen Gefahrensituation von seinen ehemaligen Besitzern nicht mehr geborgen werden.

de.wikipedia.org

Bei ähnlichen Funden von Wikingerschiffsbegräbnissen, z. B. beim Ladbyschiff oder beim Gokstadschiff, konnten Pferde, Hunde, Waffen, Schmuck und Tafelgeschirr geborgen oder nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

49 Tote konnten geborgen, aber nur 14 davon identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir schaffen eine geborgene und behütete Umgebung, die zu Entdeckungen verlockt und geben anregende Ermunterung.

www.aufgepasst.de

We create a safe and protective environment which encourages the child to make discoveries and bolsters his or her self-confidence.

www.aufgepasst.de

Die elegant-modernen Zimmer und Suiten empfangen Sie mit der perfekten Symbiose aus Lifestyle und dem geborgenen Gefühl eines Zuhauses.

resort.a-rosa.de

Elegant yet modern rooms and suites welcome you in the perfect symbiosis of lifestyle and the safe and secure feeling of home.

resort.a-rosa.de

Und während sie sich in unserem Uterus befinden fühlen sie sich warm und geborgen, unser Atem und Herzschlag sind ihr ständiger Begleiter.

www.ergobaby.de

And while in utero they're warm and safe, our breaths and heartbeat their constant companions.

www.ergobaby.de

Der tiefe Schalensitz verschafft ein gemütliches, geborgenes Gefühl, das von den integrierten Armlehnen noch verstärkt wird, die sich wie Flügel ausbreiten und sich um Ihren Körper legen.

www.jori.com

The deep barrel offers you that cosy, safe feeling right away, and as you relax your body is cocooned by the close-fitting armrests, like protective wings.

www.jori.com

Die organische Form der Wiege gibt dem Baby einen geborgenen und natürlichen Rahmen für den Start des Lebens.

www.leander.com

The organic shape of the cradle gives the child a safe and natural framework for his or her start in life.

www.leander.com