BARG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

barg [bark] ΡΉΜΑ

barg παρατατ von bergen

ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bergen (retten):

jdn/etw [aus etw δοτ] bergen

to save sb/sth

jdn/etw [aus etw δοτ] bergen

to rescue sb/sth [from sth]

Giftstoffe/Tote bergen

to recover toxic material/the dead

ein Schiff/eine Schiffsladung bergen

to salvage a ship/a ship's cargo

tot geborgen werden

to be recovered dead

2. bergen (in Sicherheit bringen):

etw [aus etw δοτ] bergen

to remove sth [from sth]

3. bergen τυπικ (enthalten):

etw [in sich δοτ] bergen

to hold sth

4. bergen (mit sich bringen):

[in sich δοτ] bergen

to involve sth

5. bergen τυπικ (schützen):

jdn [vor jdm/etw] bergen

to shelter sb [from sb/sth]

6. bergen τυπικ (verbergen):

etw an etw δοτ/in etw δοτ bergen

to hide sth on/in sth

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

ber·gen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bergen (retten):

jdn/etw [aus etw δοτ] bergen

to save sb/sth

jdn/etw [aus etw δοτ] bergen

to rescue sb/sth [from sth]

Giftstoffe/Tote bergen

to recover toxic material/the dead

ein Schiff/eine Schiffsladung bergen

to salvage a ship/a ship's cargo

tot geborgen werden

to be recovered dead

2. bergen (in Sicherheit bringen):

etw [aus etw δοτ] bergen

to remove sth [from sth]

3. bergen τυπικ (enthalten):

etw [in sich δοτ] bergen

to hold sth

4. bergen (mit sich bringen):

[in sich δοτ] bergen

to involve sth

5. bergen τυπικ (schützen):

jdn [vor jdm/etw] bergen

to shelter sb [from sb/sth]

6. bergen τυπικ (verbergen):

etw an etw δοτ/in etw δοτ bergen

to hide sth on/in sth

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

she buried her face in his shoulder

Καταχώριση OpenDict

bergen ΡΉΜΑ

eine Gefahr bergen

entail a risk

in den Bergen gibt es eine Vielzahl verschiedener Kräuter

in the mountains there is a large number of different herbs

ein gewisses Risiko bergen

to involve a certain risk

αγγλικά

γερμανικά

to entail some risks

gewisse Risiken bergen

to salvage sth

etw bergen

she sensed that the situation was pregnant with danger

sie spürte, dass die Situation große Gefahren in sich barg

Sasquatch

ein großes, behaartes menschenähnliches Wesen, das angeblich in den Bergen von Nordwestkanada lebt

the goats high up in the mountains were silhouetted against the snow

die Ziegen hoch oben in den Bergen hoben sich vom Schnee ab

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Den größten Teil seiner Jugend verbrachte er auf den Bergen, die oft von Leuten für Gebete und Meditation aufgesucht werden.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Bergen spannt sich der Finsterer-Grund-Viadukt.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nur wenige Funde geborgen, weshalb angenommen wird, dass die Anlage unvollendet blieb.

de.wikipedia.org

49 Tote konnten geborgen, aber nur 14 davon identifiziert werden.

de.wikipedia.org

In diesen von finsteren Tannen beschatteten Bergen herrschen Rache und Haß und steter Kampf zwischen den zahllosen Rassen und Sekten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In schwieriger, nächtlicher Rettungsaktion aus 60 cm Tiefe geborgen ( Schneeschuh sichtbar ).

www.slf.ch

Saved in nocturnal rescue action in 60 cm depth ( snow boot visibly ).

www.slf.ch

Jede Veränderung birgt neue Chancen – Zum 01. April 2010 übernahm Mori Seiki Co., Ltd. die Messtechniksparte von Sony Manufacturing Systems Corp. und führt diese unter der neu gegründeten Magnescale Co., Ltd. weiter.

www.hegewald-peschke.de

Each change saves new chances - to 01 April 2010 Mori Seiki CO took over., Ltd. the measuring technique section by Sony Manufacturing of system Corp. and this leads Ltd. under the again created Magnescale CO .. further.

www.hegewald-peschke.de

Such-, Rettungs- und Bergungskosten, wenn die versicherte Person nach einem Unfall gerettet oder geborgen werden muss, oder wenn die versicherte Person vermisst wird und zu befürchten ist, dass ihr etwas zugestoßen ist

www.mawista.com

Search and Rescue costs, if the insured person must be saved or rescued after an accident, or if the insured person is missing and one has to assume that something bad has happened to the insured person

www.mawista.com

Der Bestand künstlerischer Arbeiten, darunter auch aus dem Amateurbereich, umfasst Grafiken, Zeichnungen, Drucke, Karikaturen, Plakatentwürfe sowie Malerei und birgt einige schöne Objekte:

filmmuseum-potsdam.de

The collection of fine arts, also with works ba amateurs, contains graphics, drawings, printings, caricatures, poster draughts as well as painting and rescues several beautiful items.

filmmuseum-potsdam.de

Da vom Altar bei der Enttrümmerung fast zweitausend Einzelteile geborgen werden konnten, war seine Rekonstruktion möglich.

www.frauenkirche-dresden.de

As almost two thousand fragments of the altar were rescued during clearance of the rubble, reconstruction was a viable possibility.

www.frauenkirche-dresden.de