UNTERSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Un·ter·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ

1. Unterstand (Platz zum Unterstellen):

Unterstand

shelter

2. Unterstand ΣΤΡΑΤ:

Unterstand

dugout

I. un·ter·ste·hen*¹ <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ʊntɐˈʃte:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

jdm/etw unterstehen

to be subordinate to sb/sth

jdm/etw unterstehen

to come under sb's/sth's control

der Abteilungsleiterin unterstehen 17 Mitarbeiter

seventeen employees report to the departmental head

jds Befehl unterstehen

to be under sb's command

ständiger Kontrolle unterstehen

to be subject to constant checks

II. un·ter·ste·hen*¹ <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ʊntɐˈʃte:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ unterstehen, etw zu tun

to have the audacity to do sth

er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen?

he actually dared to threaten us?

untersteh dich!

don't you dare!

was unterstehen Sie sich!

how dare you!

un·ter|ste·hen² <untergestandenuntersteht, unterstand, unterstanden> [ˈʊntɐʃte:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +haben νοτιογερμ, A, CH

unterstehen

to take shelter [or cover]

es hat so stark geregnet, dass wir eine ganze Weile unterstehen mussten

it rained so heavily that we had to take shelter for quite a while

bombensicherer Unterstand

bombproof shelter

bombensicherer Unterstand

dugout

jds Befehlsgewalt unterstehen

to be under sb's command

αγγλικά

γερμανικά

ark

Unterstand αρσ für Freilaufschweine

mountain refuge

Unterstand αρσ in den Bergen

shelter (structure)

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

shelter ΣΤΡΑΤ

Unterstand αρσ <-(e)s, -stände>

to be under sb's authority (be below in hierarchy)

jdm unterstehen

the Colonel has hundreds of soldiers under him

dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

Präsens

ich	unterstehe
du	unterstehst
er/sie/es	untersteht
wir	unterstehen
ihr	untersteht
sie	unterstehen

Präteritum

ich	unterstehte
du	unterstehtest
er/sie/es	unterstehte
wir	unterstehten
ihr	unterstehtet
sie	unterstehten

Perfekt

ich	habe	unterstanden
du	hast	unterstanden
er/sie/es	hat	unterstanden
wir	haben	unterstanden
ihr	habt	unterstanden
sie	haben	unterstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterstanden
du	hattest	unterstanden
er/sie/es	hatte	unterstanden
wir	hatten	unterstanden
ihr	hattet	unterstanden
sie	hatten	unterstanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insbesondere die Befehlsgewalt über die sie begleitenden spanischen Truppen war von Bedeutung.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde der Reichspräsident dadurch kein rein nomineller Oberbefehlshaber: Er blieb substantiell Träger der Befehlsgewalt.

de.wikipedia.org

Die Befehlsgewalt über die Gastruppen verblieb bei den Truppenoffizieren.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert nannte man z. B. niedere Polizeibeamte so, aber auch Angestellte mit Befehlsgewalt in Manufakturen.

de.wikipedia.org

Von einer klaren Befehlsgewalt mit straffer Lenkung der gesamten Wirtschaft sowie von einer engen Zusammenarbeit sämtlicher Stellen konnte keine Rede sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein guter Grund einen kleinen Zwischenstopp auf ein paar nette Worte, einen Prosecco und einen Unterstand unter den großen RBB “Sonnenschirmen”, die an diesem Tag dann aber doch eher Regenschirme waren.

zoe-delay.de

A good reason for a short stopover on a few nice words, a Prosecco and a shelter under the large RBB “Parasols”, which nonetheless were more umbrellas on this day.

zoe-delay.de

Auf der Weide ist auch ein Unterstand mit trockenem Stroh, frischem Wasser und auch eine Raufe mit Heu.

www.heimat-fuer-tiere.de

On the meadow is a shelter with dry straw, fresh water and a feeding rack with hay.

www.heimat-fuer-tiere.de

Monte Baldo gibt es Restaurants und Unterstände, um die typischen Gerichte der Küche der Berge und den Gardasee genießen

www.funiviedelbaldo.it

On Monte Baldo there are restaurants and shelters in order to taste the typical mountain dishes and of the cuisine of Lake Garda

www.funiviedelbaldo.it

Im Sommer 1971 wurde in einem militärischen Unterstand auf dem Flugplatz Interlaken der erste Helikopter für Rettungsflüge stationiert.

www.rega.ch

In summer 1971, the first helicopter to be used for air-rescue missions was stationed in a military shelter at Interlaken Airport.

www.rega.ch

Folgende Stellen eignen sich besonders als Unterstand für den Hecht und sind somit auch potentielle Fangplätze:

de.mimi.hu

The following points are particularly suitable as a shelter for the pike and are therefore potential fishing grounds:

de.mimi.hu