GEREGNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. reg·nen [ˈre:gnən] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

regnen

to rain

es regnet

it's raining

für den Fall, dass es regnen sollte

in case it rains

für den Fall, dass es regnen sollte

in case it should rain τυπικ

auf etw αιτ/durch etw αιτ regnen

to rain on/through sth

II. reg·nen [ˈre:gnən] ΡΉΜΑ μεταβ απρόσ ρήμα

etw regnen

to rain down sth

es regnet Beschwerden/Proteste/Vorwürfe

complaints/protests/accusations are pouring in

Strom (el.)

Strom

current

Strom² <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, πλ ˈʃtrø:mə] ΟΥΣ αρσ

1. Strom (großer Fluss):

Strom

[large] river

2. Strom (fließende Menge):

Strom

river

Ströme von Blut

rivers of blood

ein Strom von Schlamm

a torrent of mud

in Strömen fließen

to flow freely [or like water]

das Blut floss in Strömen

there were rivers of blood

das Blut floss in Strömen

there was heavy bloodshed

3. Strom (Schwarm):

Strom

stream

Ströme von Fans/Besuchern/Kunden

streams of fans/visitors/customers

ιδιωτισμοί:

in Strömen gießen [o. regnen]

to pour [down] [with rain]

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the current

mit dem/gegen den Strom schwimmen

to swim with/against the tide [or go with/against the flow] μτφ οικ

Strom¹ <-[e]s, Ströme> [ʃtro:m, πλ ˈʃtrø:mə] ΟΥΣ αρσ ΗΛΕΚ

Strom

electricity no αόρ άρθ, no πλ

Strom führen

to be live

elektrischer Strom

electric current

Strom führend

live

unter Strom stehen (elektrisch geladen sein)

to be live

unter Strom stehen (überaus aktiv sein)

to be a live wire μτφ οικ

es hat so stark geregnet, dass wir eine ganze Weile unterstehen mussten

it rained so heavily that we had to take shelter for quite a while

nachdem es tagelang geregnet hatte, kam endlich mal wieder die Sonne heraus

after it had rained for days the sun finally came out again

[wie] aus/in/mit Kübeln regnen [o. gießen] [o. schütten]

to rain [in] buckets

ehe es nicht aufhört zu regnen, setze ich keinen Fuß vor die Tür!

I'm not stepping outside until it stops raining!

in unserem Urlaub hat es egal geregnet

it rained continuously during our holiday

αγγλικά

γερμανικά

we had continuous rain for the whole weekend

es hat das ganze Wochenende ununterbrochen geregnet

unhappily for the spectators, it began to rain

zum Leidwesen der Zuschauer fing es an zu regnen

the rain has set in

es hat angefangen zu regnen

we had constant rain

es hat ununterbrochen geregnet

Präsens

es	regnet

Präteritum

es	regnete

Perfekt

es	hat	geregnet

Plusquamperfekt

es	hatte	geregnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Truppenteile unterstanden somit nicht dem k.u.k. Kriegsministerium.

de.wikipedia.org

An der Spitze stand der k.u.k. Kriegsminister der dem Oberkommandierenden unterstand und vom Monarchen ernannt und enthoben wurde.

de.wikipedia.org

Das Feldheer in der Provinz unterstand einem Comes.

de.wikipedia.org

In der näheren Umgebung befanden sich noch andere Gebäude, die zwar dem Kloster gehörten, aber der weltlichen Obrigkeit unterstanden.

de.wikipedia.org

Die Bataillone beginnend mit der Nummer 56 unterstanden der Heimatschutzbrigade 56, welche die hochmechanisierteste Brigade des Territorialheeres war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ohne sein Wasser und den mitgeführten fruchtbaren Schlamm, welcher er aus den regenreichen Gebieten des äthiopischen Hochlandes mit sich führt hätte in diesem ansonsten nur aus kargen Wüsten und Gebirgen bestehenden Land wo es so gut wie nie regnet keine Hochkultur entstehen können.

www.1000and1.de

Without the Water and the fruitful mud he bring along, which it leads would have been able to emerge from the rainy areas of the Ethiopian highland with itself in this country existing otherwise only from meager deserts and mountain ranges where it rains as well never.

www.1000and1.de

Danach, von Maerz bis Mai, wird es sehr heiss, es regnet nicht allzuoft, aber wegen der Hitze koennen Besichtigungstouren oder Rundreisen unangenehm sein.

landofphitai.hps4u.org

Afterwards, from March to May, it becomes very hot, it does not rain allzuoft, but because of the heat inspection tours or are able be disagreeable tours.

landofphitai.hps4u.org

Anders kann ich es mir nicht erklären, dass er es nach vielen Jahren Sonne, Sonne und Sonne nun seit drei Jahren pünktlich etwa eine halbe Stunde vor Start bis etwas eine halbe Stunde nach Start nun regnen lässt und so Kostüme, Makeup sowie ein hohes Besucheraufkommen zerstört …

zoe-delay.de

Otherwise I can not explain it, that he, after many years of sun, Sun and now three years since some time until a half hour after the start leaves about half an hour before starting to rain now and so Costumes, Makeup destroyed and a high volume of visitors …

zoe-delay.de

Durch die Streckenlänge war es möglich, dass es bei Start und Ziel trocken war, während es einige Kilometer weiter in Strömen regnete, so dass die Rennwagen wie beim Formel-1-Grand-Prix 1966 mit hoher Geschwindigkeit in einen nassen Streckenabschnitt einfuhren.

www.rennfuchs.com

By the distance length it was possible that it was dry by start and finish, while it some kilometres farther rained in streams, so that the racers drove like with the Formel-1-Grand-Prix in 1966 at high speed in a wet distance segment.

www.rennfuchs.com

Wenn es einmal regnete, wurde das Wasser eifrig gesammelt.

www.deutschland-schwarzweiss.de

When it rained, the water was eagerly collected.

www.deutschland-schwarzweiss.de