EGAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. egal [eˈga:l] οικ ΕΠΊΘ

1. egal (gleichgültig):

jdm egal sein: to be all the same to sb

das ist mir egal: I don't mind

das ist mir egal (unhöflicher): I couldn't care less

es ist mir egal, ob/dass ...: I don't care [or it makes no difference to me] whether/that ...

es kann dir doch nicht egal sein!: how can you not care?

es kann dir doch nicht egal sein!: it can't be a matter of indifference to you

2. egal (gleich aussehend):

egal: identical

egal sein: to be identical [or the same]

ιδιωτισμοί:

egal, was/wie/wo/warum ...: no matter what/how/where/why ...

II. egal [eˈga:l] οικ ΕΠΊΡΡ

1. egal ιδιωμ (gleich):

egal: identically

egal groß/lang: identical in size/length

2. egal ιδιωμ (ständig):

egal: constantly

in unserem Urlaub hat es egal geregnet: it rained continuously during our holiday

was für ein Rasierwasser soll ich dir mitbringen? — egal, irgendwelches!: what sort of aftershave shall I get you? — it doesn't matter, anything!

egal, was du als Entschuldigung vorbringst, es war jedenfalls nicht richtig von dir: it doesn't matter what excuse you've got, in any event it was wrong of you

egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung verlegen: it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]

αγγλικά

γερμανικά

sb is nonchalant about sth: jdm ist etw egal

I don't care: es [oder das] ist mir egal

you're so apathetic about everything: dir ist alles so egal οικ

each of us, howsoever rich or poor, has something to contribute: jeder von uns, egal wie reich oder arm, hat etwas beizutragen

I have no issue of being typecast as a baddie: mir ist es egal, wenn man mich immer als Schurke besetzt

it makes no difference what I say, it just washes over them: es ist ganz egal, was ich sage, es prallt einfach an ihnen ab

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

es scheint ihr egal zu sein, ob ...: she doesn't seem to care whether ...

es kann dir doch nicht egal sein!: how can you not care?

es kann dir doch nicht egal sein!: it can't be a matter of indifference to you

in unserem Urlaub hat es egal geregnet: it rained continuously during our holiday

which screws would you like? — any would do: welche Schrauben möchtest du? — egal welche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Verzögerungszeit ist unabhängig vom tatsächlich fließenden Strom, das heißt, es ist egal, ob z. B. nun 450 A oder 4.500 A fließen.

de.wikipedia.org

Hinter dem Pferd-Reiter-Motiv steht die Vorstellung von Besessenheit als einem Sexualakt, in welchem der Besessene, egal ob weiblich oder männlich, den passiven Part übernimmt.

de.wikipedia.org

Um Punkte zu sammeln, musste mindestens der Unterboden mit Deichsel noch am Fahrzeug hängen, egal ob an der Anhängerkupplung oder am Sicherungsseil.

de.wikipedia.org

Da wir aber den Ausgangspunkt von egal welchen Produkten kennen, trifft die Ajativadaprämisse in diesem Fall nicht zu.

de.wikipedia.org

Das Gespräch mit dem Vater verläuft ernüchternd, ist ihm sein zukünftiges Enkelkind doch egal.

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

I. egal [eˈga:l] οικ ΕΠΊΘ

1. egal (gleichgültig):

2. egal (gleich aussehend):

ιδιωτισμοί:

II. egal [eˈga:l] οικ ΕΠΊΡΡ

1. egal ιδιωμ (gleich):

2. egal ιδιωμ (ständig):

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "egal" σε άλλες γλώσσες

"egal" στα γερμανικά μονόγλωσσα λεξικά