TAGELANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ta·ge·lang ΕΠΊΘ

tagelang

lasting for days

nach tagelangem Warten

after days of waiting

II. ta·ge·lang ΕΠΊΡΡ

tagelang

for days

nachdem es tagelang geregnet hatte, kam endlich mal wieder die Sonne heraus

after it had rained for days the sun finally came out again

αγγλικά

γερμανικά

she agonized for days about whether she should take the job

sie rang tagelang mit sich, ob sie die Stelle annehmen sollte

the smell lingered in the kitchen for days

der Geruch hing tagelang in der Küche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort können die Fahrzeugführer unter Umständen tagelang festsitzen.

de.wikipedia.org

Dann fielen tagelang schwere Niederschlägen in den Voralpen.

de.wikipedia.org

Die Sommerhochwasser der Jahre 2002 und 2006 setzte etliche der im unteren Krippengrund befindlichen Häuser tagelang unter Wasser.

de.wikipedia.org

In dreitägigem Marsch erreicht man einen hohen Berg, von wo aus tagelang Rauchsignale gegeben werden und schließlich Kontakt zur erwarteten Trägerkarawane hergestellt werden kann.

de.wikipedia.org

Die in Sichtweite stehenden Heere stellten sich zunächst tagelang zur Schlacht auf, ohne dass eine Seite den ersten Schritt machte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ölmalerei hat vor anderen Malweisen den Vorzug, dass die Farben stunden- bis tagelang vermalbar bleiben und nach dem Trocknen ihre Farbwirkung behalten.

www.olga-david.de

The oil painting has the advantage before other painting ways that the colors remain for hours to for days usable and keep after the dry their color effect.

www.olga-david.de

Gemeinsam mit meinem Schatz suchten wir tagelang (und auch manche Nächte) nach möglichen Programmfehlern, immerhin verschwanden teilweise komplette Beiträge und Kommentare.

fashion.onblog.at

Together with my sweetheart, we searched for days (and even for some nights) to find possible bugs, as at least complete postings and comments disappeared.

fashion.onblog.at

Möglich machte dies die vollständig elektrische Beleuchtung, installiert von Siemens, die jedoch teilweise tagelang ausfiel.

www.surveyor.in-berlin.de

This was possible through the complete electrical illumination, installed by Siemens, but which partly failured for days.

www.surveyor.in-berlin.de

Dann muss sie tagelang nichts Anderes als Wildschwein essen. Das alles waren Fragen von Fehlern in der Kommunikation, stellt die Globetrotter-Autorin fest.

www.ethlife.ethz.ch

Then she has to eat nothing but wild boar for days on end – all thanks to breakdowns in communication, as the globetrotter author discovers.

www.ethlife.ethz.ch

In der Regenzeit ist Salemata und die ganze Gegend manchmal tagelang vom Rest des Landes abgeschnitten.

www.ticontract.com

In the rainy season Salemata and the entire region are cut off from the rest of the country, sometimes for days at a time.

www.ticontract.com