ENDLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. end·lich [ˈɛntlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. endlich (nunmehr):

endlich

at last

endlich kommt der Bus!

there's the bus at last!

lass mich endlich in Ruhe!

can't you leave me in peace!

hör endlich auf!

will you stop that!

komm doch endlich!

come on!

komm doch endlich!

get a move on!

2. endlich (schließlich):

endlich

finally

na endlich! οικ

at [long] last!

II. end·lich [ˈɛntlɪç] ΕΠΊΘ ΑΣΤΡΟΝ, ΜΑΘ, ΦΙΛΟΣ

endlich

finite

endlicher Dezimalbruch

terminating decimal

endliche Menge

finite set

endliche Zahl

finite number

schließlich und endlich

in the end

schließlich und endlich

ultimately

alle bis auf endlich viele ΜΑΘ

all but finitely many

es hat sich endlich ausgeregnet

it has finally stopped raining

lass endlich diese Blödelei!

will you stop messing about!

„endlich!“ seufzte sie auf

“at last!” she sighed

αγγλικά

γερμανικά

finitely generated ΜΑΘ

endlich erzeugt

to [finally] see the light μτφ

etw endlich kapieren οικ

stop faffing around

komm endlich mal zu Potte οικ

to champ at the bit to do sth

es kaum erwarten können, etw endlich zu tun

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.

de.wikipedia.org

Um den Turm lief eine hohe Ringmauer, von der im Südwesten noch einige Meter aufrecht stehen.

de.wikipedia.org

Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.

de.wikipedia.org

Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.

de.wikipedia.org

Zwei schrägachsige Rotoren, der Kolbenrotor und der Zylinderrotor, laufen ineinander.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und dann endlich im Sommer 2011 kam der ersehnte Flug nach Deutschland für 17 junge Führungskräfte.

www.giz.de

Then in mid-2011, the hopes of 17 of these young executives were fulfilled at last and their journey to Germany began.

www.giz.de

Endlich, für zwanzig Jahre, kam das Leben der Familie mit den vier Kindern Gerda, Waltraud, Karl und Hildegard in Würzburg zur Ruhe.

www.uni-wuerzburg.de

At last, the couple, with their four children Gerda, Waltraud, Karl, and Hildegard, was able to settle down for the next twenty years.

www.uni-wuerzburg.de

"Mit ihm ist endlich wieder in der gegenwärtigen Baukunst eine jener unbedingten Erscheinungen aufgetreten, die den Beruf als Schicksal zu empfinden scheinen, die bereit sind, diesem Schicksal zu Liebe, auf die stets fertige, durch Auswahl gewonnene Lösung zu verzichten."

cms.ifa.de

'In him we at last have again one of those absolute phenomena in contemporary architecture, someone who seems to have a sense of the profession as a fate, and who is prepared, for the sake of this fate, to abandon the ever-ready solution reached by selection.'

cms.ifa.de

Endlich ist der Baldrian glücklicher Weise das Lieblings-Mittel aller vernünftigen Ärzte geworden…Ich bin überzeugt, dass, wenn derselbe nicht anschlägt, es daher rührt, weil das Uebel unheilbar ist.

www.epilepsiemuseum.de

At last, valerian has fortunately become the favourite remedy of all sensible physician…I am convinced that, if this does not have an effect, then it is because the malady is incurable.

www.epilepsiemuseum.de

Am Ende des Tages, als die Sonne in der staubigen Hitze der Stadt schon ziemlich niedrig steht und endlich abgedreht ist, hat sie jedenfalls einen ersten kleinen Schritt dahin gewagt.

www.arsenal-berlin.de

At the end of the day when the sun hangs low above the dusty heat of the city and filming is over at last, she has at any rate taken a first small step towards her goal.

www.arsenal-berlin.de