GANG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

gang und gäbe sein: to be customary

gang und gäbe sein: to be the norm

in den 1./2. Gang/einen niedrigeren Gang zurückschalten: to change down into 1st/2nd gear/a lower gear

schwer beladen schnaufte sie den Gang entlang: heavily laden, she puffed along the corridor

viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! χιουμ: greetings from the gearbox, how about using the clutch! χιουμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem sollte vermieden werden, dass darin nicht geschulte Gefolgsleute den militärischen Gruß (Hand mit abgewinkeltem Arm an die Schläfe) nicht korrekt ausführten.

de.wikipedia.org

Ende 1925 wurde der sogenannte „römische Gruß“ obligatorisch.

de.wikipedia.org

Teilweise werden die Schuhe zu diesem Zweck auch mit Wünschen oder Grüßen beschriftet.

de.wikipedia.org

Die rot-braunen Tonfliesen sind mit gotischen Majuskeln versehen und ergeben den Englischen Gruß.

de.wikipedia.org

15.30) zusammen mit den Worten Höflichkeit, Gruß, Artigkeit, Galanterie, Kompliment, Phrase, und ähnlichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Im Laufe der Evolution gelang es dem Gehirn, sich an die Veränderungen im Körperbau des Menschen – wie den aufrechten Gang – anzupassen und diese in seine Funktion zu integrieren.

[...]

www.pr.uni-freiburg.de

[...]

In the course of evolution, the brain succeeded in adapting to changes in human anatomy – such as upright walking – and integrating them into its functioning.

[...]

www.pr.uni-freiburg.de

[...]

4-1 SimWalk - Simulationsrahmen und Testumgebung für den digitalen menschlichen Gang Projektleitung:

[...]

www.simtech.uni-stuttgart.de

[...]

4-1 SimWalk - a simulation framework and testbed for digital human walking Project Coordinator:

[...]

www.simtech.uni-stuttgart.de

[...]

Zu ihrem Konzept gehörte es, dass jeder Besucher den Gang für sich selbst und ganz persönlich erleben und gestalten und seine eigenen Antworten auf die Fragen zur Zukunft des Menschen finden konnte.

[...]

www.expo2000.de

[...]

Part of their idea was that every visitor should experience the walk around the exhibition in his or her own personal way and be able to find his or her own answers to the questions concerning the future of humankind.

[...]

www.expo2000.de

[...]

Dem Feuer verdankt er das Sehen, der Luft das Hören, dem Wasser die Bewegung und der Erde seinen Gang.

[...]

www.emft.fraunhofer.de

[...]

His vision he owes to fire, his hearing to air, his movement to water and his ability to walk to earth.

[...]

www.emft.fraunhofer.de

[...]

Hohe Absätze und ein beschwingter Gang, sowie ein leichter Schalk in ihren Augen verliehen ihr eine jugendliche Ausstrahlung.