ERKENNE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. er·ken·nen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. erkennen (wahrnehmen):

jdn/etw erkennen

to discern sb/sth

er ist der Täter, ich habe ihn gleich erkannt!

he's the culprit, I recognized him straight away

etw erkennen lassen

to show sth

jdm zu erkennen geben, dass ...

to make it clear to sb that ...

2. erkennen (identifizieren):

jdn/etw [an etw δοτ] erkennen

to recognize sb/sth [by sth]

sich αιτ [jdm] [als jd] zu erkennen geben

to reveal one's identity [to sb]

sich αιτ [jdm] [als jd] zu erkennen geben

to reveal [to sb] that one is sb

er gab sich als ihr Vater zu erkennen

he revealed that he was her father

sich αιτ [selbst] erkennen

to understand oneself

3. erkennen (einsehen):

etw erkennen

to recognize sth

einen Fehler/Irrtum erkennen

to realize one's mistake

etw [als etw] erkennen

to recognize [or realize] sth [as being sth]

4. erkennen (feststellen):

etw erkennen

to detect sth

sich αιτ durch etw αιτ erkennen lassen

to be detectable using sth

ιδιωτισμοί:

du bist erkannt!

I know what you're up to!

II. er·ken·nen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen, ob/um was/wen ...

to see whether/what/who...

2. erkennen (einsehen):

erkennen, dass/wie ...

to realize that/how ...

erkennen lassen, dass ...

to show that ...

3. erkennen ΝΟΜ (durch Urteil verhängen):

auf etw αιτ erkennen

to pronounce sth

der Richter erkannte auf Freispruch

the judge pronounced an acquittal

4. erkennen ΑΘΛ:

auf etw αιτ erkennen

to award sth

der Schiedsrichter erkannte auf Freistoß

the referee awarded a free kick

jdn am Gesichtsausdruck erkennen

to see from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

Einsatzfreude erkennen/vermissen lassen

to show/lack enthusiasm

etw schattenhaft ausmachen/erkennen

to just be able to make sth out

αγγλικά

γερμανικά

to discern sth

etw erkennen

to be percipient of sth

etw erkennen

gaydar

Fähigkeit von Homosexuellen, sich gegenseitig zu erkennen

the furthest that's the furthest I can see

weiter [entfernt] erkenne ich nichts mehr

cognition

Erkennen ουδ <-s>

it only became evident the following morning

es war erst am nächsten Morgen zu erkennen

to be evident in sth

in etw δοτ zu erkennen sein

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

recognize

erkennen

recoginition

Erkennen

Präsens

ich	erkenne
du	erkennst
er/sie/es	erkennt
wir	erkennen
ihr	erkennt
sie	erkennen

Präteritum

ich	erkannte
du	erkanntest
er/sie/es	erkannte
wir	erkannten
ihr	erkanntet
sie	erkannten

Perfekt

ich	habe	erkannt
du	hast	erkannt
er/sie/es	hat	erkannt
wir	haben	erkannt
ihr	habt	erkannt
sie	haben	erkannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erkannt
du	hattest	erkannt
er/sie/es	hatte	erkannt
wir	hatten	erkannt
ihr	hattet	erkannt
sie	hatten	erkannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er habe den prophetischen Blick für todgeweihte Patienten und erkenne an der Stellung des Todes, entweder am Fuß- oder Kopfende des Patienten, wie es um dessen Heilungschancen stehe (Kap.

de.wikipedia.org

Da diese Fälle nicht übersehen würden, dass erkenne auch ein Augenarzt.

de.wikipedia.org

Jetzt erkenne ich stückweise; dann aber werde ich erkennen, wie ich erkannt bin.

de.wikipedia.org

Auch der Fallibilismus erkenne die impliziten Normen der Argumentation bereits an, wenn er eine Letztbegründung solcher Normen argumentativ bestreite.

de.wikipedia.org

Man erkenne an, dass die Affen hätten, und man habe außerdem.

de.wikipedia.org