ENTFERNT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·fernt ΕΠΊΘ

1. entfernt (weitläufig):

entfernt

distant

ein entfernter Verwandter

a distant relative

2. entfernt (gering, leise):

entfernt

slight

entfernt

vague

eine entfernte Ähnlichkeit

a slight similarity

eine entfernte Ahnung

a vague idea

ein entfernter Verdacht

a remote suspicion

3. entfernt (abgelegen):

entfernt

remote

ein entfernter Teil eines Landes

a remote part of a country

von jdm entfernt sein

to be [far] away from sb

[...] entfernt [von etw δοτ] liegen [o. sein]

to be [...] away [or [away] from sth]

7 Kilometer von hier entfernt

7 kilometres [away] from here

zu weit entfernt

too far [away]

II. ent·fernt ΕΠΊΡΡ

entfernt

vaguely

sie erinnert mich entfernt an meine Tante

she vaguely reminds me of my aunt

nicht im Entferntesten

not in the least [or slightest]

nicht entfernt so ...

nothing like as ... βρετ

weit davon entfernt sein, etw zu tun

to not have the slightest intention of doing sth

I. ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entfernen (beseitigen):

etw [aus etw δοτ/von etw δοτ] entfernen

to remove sth [from sth]

2. entfernen ΙΑΤΡ (herausoperieren):

[jdm] etw entfernen

to take out sb's sth

jdm den Blinddarm entfernen

to take out [or remove] sb's appendix

3. entfernen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ τυπικ:

jdn aus [o. von] etw δοτ entfernen

to remove sb from sth

jdn aus der Schule entfernen

to expel sb [from school]

4. entfernen (weit abbringen):

jdn von etw δοτ entfernen

to take sb away from sth

das entfernt uns vom Thema

that takes us off the subject

II. ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entfernen (weggehen):

sich αιτ [von etw δοτ/aus etw δοτ] entfernen

to go away [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ/aus etw δοτ] entfernen

to leave [sth]

sich αιτ vom Weg entfernen

to go off the path

2. entfernen (nicht bei etw bleiben):

sich δοτ von etw αιτ entfernen

to depart from sth

o·pe·ra·tiv ent·fer·nen ΡΉΜΑ

etwas operativ entfernen

to surgically remove sth

eine Wegstunde entfernt

an [or one] hour away

meilenweit entfernt

miles [and miles οικ] away

einen Steinwurf weit [entfernt] μτφ

a stone's throw [away] μτφ

drei Autostunden entfernt sein

to be three hours' drive [away] [or three hours [away] by car]

αγγλικά

γερμανικά

afield

entfernt

far/further afield

weit/weiter entfernt [o. weg]

tenuously related

entfernt verwandt

removed

entfernt

to be [far] removed from sb/sth

von jdm/etw [weit] entfernt sein

abolish

entfernen

remove

entfernen

limiting resource

Umweltfaktor, der am weitesten vom Optimum entfernt ist

product removal

Entfernen des Produkts

Präsens

ich	entferne
du	entfernst
er/sie/es	entfernt
wir	entfernen
ihr	entfernt
sie	entfernen

Präteritum

ich	entfernte
du	entferntest
er/sie/es	entfernte
wir	entfernten
ihr	entferntet
sie	entfernten

Perfekt

ich	habe	entfernt
du	hast	entfernt
er/sie/es	hat	entfernt
wir	haben	entfernt
ihr	habt	entfernt
sie	haben	entfernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfernt
du	hattest	entfernt
er/sie/es	hatte	entfernt
wir	hatten	entfernt
ihr	hattet	entfernt
sie	hatten	entfernt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sechs Parteien beziehungsweise Parteienbündnisse schafften den Sprung über die doppelte Sperrklausel auf nationaler und regionaler Ebene und zogen in das kirgisische Parlament ein.

de.wikipedia.org

Bei den Marburgern schaffte Schnell den Sprung in der Oberliga Mannschaft.

de.wikipedia.org

Sie platzierte den Sprungstab zwar richtig im Einstichkasten, doch entwickelte der Sprung zu wenig Tiefe.

de.wikipedia.org

Die Füße sind zusätzlich gefährdet, wenn ein Spieler nach einem Sprung am Netz umknickt (manchmal mit einer Berührung am Fuß des Gegenspielers).

de.wikipedia.org

Er schaffte allerdings nicht den Sprung in eine der höheren Ligen und entschied sich, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

www.goethe.de

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

www.goethe.de

Die Welt der Kunst scheint so weit von ihrem Leben entfernt zu sein, dass es ihnen schwer fiel, diese zu begreifen.

universes-in-universe.org

The world of art seemed to be so distant from their life that they found it hard to comprehend it.

universes-in-universe.org

Doch das Institut hat auch noch weiter entfernte Objekte im Blick:

www.uni-muenster.de

But the institute also has more distant objects in view:

www.uni-muenster.de

Entweder wurden sie vor Jahrhunderten aus einer Zitrusart mit großen Früchten als dekorative Zwergorangen gezüchtet, oder sie sind eine eigene Gattung und nur entfernt mit den anderen Zitrusfrüchten verwandt.

www.sedi-fruits.at

They were either bred centuries ago from a citrus species with large fruits as ornamental midget-oranges, or they are their own species and are just distant relatives of the other citrus fruits.

www.sedi-fruits.at

Mit der nächsten Generation von Teleskopen, insbesondere dem European Extremely Large Telescope mit seinem Spiegeldurchmesser von 39 Metern, sollten die Forscher Oberflächenkarten für noch entferntere Braune Zwerge erstellen können – und irgendwann dann auch einmal für junge Gasplaneten anderer Sterne.

www.mpg.de

Researchers should be able to use the next generation of telescopes, in particular the European Extremely Large Telescope whose mirror diameter measures 39 metres, to produce surface maps of even more distant brown dwarfs – and eventually a surface map for the young giant planets of other stars.

www.mpg.de