γερμανικά
αγγλικά
ent·fes·selt ΕΠΊΘ
ent·fes·seln* ΡΉΜΑ μεταβ (auslösen)
- etw entfesseln
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | entfessle / entfessele |
|---|---|
| du | entfesselst |
| er/sie/es | entfesselt |
| wir | entfesseln |
| ihr | entfesselt |
| sie | entfesseln |
| ich | entfesselte |
|---|---|
| du | entfesseltest |
| er/sie/es | entfesselte |
| wir | entfesselten |
| ihr | entfesseltet |
| sie | entfesselten |
| ich | habe | entfesselt |
|---|---|---|
| du | hast | entfesselt |
| er/sie/es | hat | entfesselt |
| wir | haben | entfesselt |
| ihr | habt | entfesselt |
| sie | haben | entfesselt |
| ich | hatte | entfesselt |
|---|---|---|
| du | hattest | entfesselt |
| er/sie/es | hatte | entfesselt |
| wir | hatten | entfesselt |
| ihr | hattet | entfesselt |
| sie | hatten | entfesselt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der entsprechende Skandal, entfesselt von Dachauers erboster Frau, erzielte einigen publizistischen Wirbel.
de.wikipedia.org Seine Verantwortung für die Septembermassaker 1792, bei denen ein entfesselter Mob die Gefängnisse stürmte und über tausend inhaftierte Revolutionsgegner ermordete, wurde von einzelnen Historikern relativiert.
de.wikipedia.org Weiterhin galt ihr Dionysos, der griechische Gott des Weines, der Natur und der Ekstase, als Sinnbild entfesselter und ungehemmter Tanzkunst.
de.wikipedia.org Mit entfesseltem Blitz bezeichnet man in der Fotografie den Einsatz eines Blitzgerätes, das räumlich von der Kamera getrennt ist.
de.wikipedia.org Bei seiner ersten Anwendung hatte der Mensch den „Dämon“ entfesselt und die Atomenergie als Bombe genutzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.
[...][...]
Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.
[...][...]
www.nintendo.de Spiel Edelsteine und entfesseln verheerenden Zaubersprüche, um deine Gegner zu besiegen.
[...][...]
Match gems and unleash devastating spells to defeat your opponents.
[...][...]
www.fbkultur.uni-hamburg.de Das Modell der Interaktion zwischen Werk und Betrachter als Dialog oder Austausch wurde im 16. Jahrhundert allmählich durch die Vorstellung des aktivierten Kunstwerks bereichert, dessen visuelle Energien im Betrachter entfesselt werden.
[...][...]
The paradigm of the interaction between work and viewer as a kind of dialogue or exchange became enriched, in the sixteenth century, through the idea of the ‘activated’ work of art whose visual energies are unleashed in the beholder.
[...][...]
www.bang-olufsen.com Entfesseln Sie einen außergewöhnlichen drahtlosen Klang und erfreuen Sie sich an der nahtlosen Konnektivität des BeoLab 17, die es Ihnen ermöglicht, den Lautsprecher an jedes TV-Gerät oder Musiksystem von Bang & Olufsen oder eines anderen Herstellers anzuschließen, indem Sie einfach nur eine kleine Box hinzufügen.
[...]
Unleash exceptional wireless sound and enjoy seamless connectivity to BeoLab 17 from any TV or music system – Bang & Olufsen or any other brand – simply by adding one little box.
[...]
www.vatican.va Hinter diesen Freudenrufen steht die dramatische Klage, die im vorhergehenden Kapitel von den Königen, den Kaufleuten und den Seefahrern angesichts der Zerstörung des königlichen Babylons angestimmt wurde, der Stadt der Bosheit und Unterdrückung, die das Symbol der gegen die Kirche entfesselten Verfolgung ist.
[...][...]
Behind these joyful invocations is the dramatic lament intoned in the previous chapter by the kings, merchants and seafaring men at the fall of imperial Babylon, the city of evil and oppression, symbol of the persecution unleashed against the Church.
[...]