ENTFACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ent·fa·chen* [ɛntˈfaçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. entfachen (zum Brennen bringen):

etw entfachen

to kindle [or light] sth

ein Feuer entfachen

to kindle a fire

einen Brand entfachen

to start a fire

2. entfachen (entfesseln):

etw entfachen

to provoke [or start] sth

eine Leidenschaft entfachen

to arouse a passion

αγγλικά

γερμανικά

to touch off a storm of protest

einen Proteststurm entfachen

to spark off ⇆ sth

etw entfachen a. μτφ

to inflame sth

etw entfachen [o. entflammen]

to inflame emotions [or feelings]

Gefühle entfachen

to rekindle a fire

ein Feuer wieder entfachen

to rekindle sth

etw wieder entfachen μτφ

to reignite sth (conflict) μτφ

etw wieder neu entfachen

to drum up enthusiasm

Begeisterung entfachen τυπικ

to kindle sb's desire μτφ

jds Begierde entfachen τυπικ

to enkindle sb's passion

jds Leidenschaft entfachen

to whip up enthusiasm

Begeisterung entfachen

Präsens

ich	entfache
du	entfachst
er/sie/es	entfacht
wir	entfachen
ihr	entfacht
sie	entfachen

Präteritum

ich	entfachte
du	entfachtest
er/sie/es	entfachte
wir	entfachten
ihr	entfachtet
sie	entfachten

Perfekt

ich	habe	entfacht
du	hast	entfacht
er/sie/es	hat	entfacht
wir	haben	entfacht
ihr	habt	entfacht
sie	haben	entfacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfacht
du	hattest	entfacht
er/sie/es	hatte	entfacht
wir	hatten	entfacht
ihr	hattet	entfacht
sie	hatten	entfacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Tage später kollidierte sie in einem schweren Sturm mit einem Minenabwehrfahrzeug.

de.wikipedia.org

Blies der Wind jedoch gleichzeitig von allen Seiten, so bedeutete dieses Sturm, Hagel, Regengüsse usw.

de.wikipedia.org

Ein Hochdruckgebiet blockierte den Sturm, der sich daher nur sehr langsam fortbewegte.

de.wikipedia.org

Als kurzer Mittelteil klingt die verlangsamte Abwandlung eines Motivs in romantischem Hörnerklang, doch ehe sich diese Idylle entfalten kann, fegt der zynische Sturm über sie hinweg.

de.wikipedia.org

Er kann sowohl auf den Außenbahnen als auch im Sturm spielen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Erinnerung an meinen Onkel Pascual Olivera, Solotänzer der „ Compania Flamenca José Greco ”, der in mir das Feuer für den stolzesten aller Tänze entfacht hatte.

www.kostaki.de

In memory of my uncle Pascual Olivera, soloist of the „ Compania Flamenca José Greco ”, who kindled in me the fire of the proudest of all dance forms.

www.kostaki.de

Eine unachtsame Bemerkung zur falschen Zeit kann in den Medien einen Sturm der Entrüstung entfachen.

burson-marsteller.de

One inattentive remark at the wrong time can kindle a storm of indignation in the media.

burson-marsteller.de

Menschen bilden bedeutet nicht ein Gefäß zu füllen, sondern ein Feuer zu entfachen.

www.ub.uni-kassel.de

"Education is the kindling of a flame, not the filling of a vessel."

www.ub.uni-kassel.de

Schrei, baby, Schrei Schrei, schrei es zum Himmel Sprich ein Gebebt und entfache eine Kerze

www.golyr.de

Cry baby cry Cry cry to heaven Say a prayer and light a candle Toll a bell Cry ba

www.golyr.de

Den Funken, den Dir Gott geliehen, kannst Du entfachen zu der reinen Flamme, die Welten stürzen läßt und auferstehen.

www.communitas-saturni.de

Thou canst kindle the spark, that God hath lent to Thee, to the pure flame that makes worlds fall and rise again.

www.communitas-saturni.de