BRAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Brand <-[e]s, Brände> [brant, πλ ˈbrɛndə] ΟΥΣ αρσ

1. Brand (Feuer):

Brand

fire

in Brand geraten

to catch fire

in Brand geraten

to burst into flames

einen Brand legen

to start a fire

einen Brand löschen

to extinguish [or χωριζ put out] a fire

etw in Brand stecken

to set sth alight

ein Gebäude in Brand stecken

to set a building on fire

ein Gebäude in Brand stecken

to set fire to a building

2. Brand (das Brennen):

der Brand von Keramik, Porzellan, Ziegel

firing

3. Brand οικ (großer Durst):

Brand

raging thirst

einen Brand haben οικ

to be parched

seinen Brand löschen οικ

to cool one's raging thirst

4. Brand ΙΑΤΡ:

Brand

gangrene no άρθ, no πλ

5. Brand ΒΟΤ:

Brand

blight

Brand

smut

bran·den [ˈbrandn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

an etw αιτ/gegen etw αιτ branden

to break against sth

einen Brand entfachen

to start a fire

αγγλικά

γερμανικά

choux/flaky [or puff]/shortcrust pastry

Brand-/Blätter-/Mürbeteig αρσ

gangrenous

von Brand befallen

gangrene

Brand αρσ <-(e)s, Brände>

incendiary

Brand-

canker

Brand αρσ <-(e)s> kein pl

smut

[Getreide]brand αρσ

rust

Brand αρσ <-(e)s>

Präsens

ich	brande
du	brandest
er/sie/es	brandet
wir	branden
ihr	brandet
sie	branden

Präteritum

ich	brandete
du	brandetest
er/sie/es	brandete
wir	brandeten
ihr	brandetet
sie	brandeten

Perfekt

ich	habe	gebrandet
du	hast	gebrandet
er/sie/es	hat	gebrandet
wir	haben	gebrandet
ihr	habt	gebrandet
sie	haben	gebrandet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrandet
du	hattest	gebrandet
er/sie/es	hatte	gebrandet
wir	hatten	gebrandet
ihr	hattet	gebrandet
sie	hatten	gebrandet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser wurde 2012 durch einen Artikel im Wirtschaftsmagazin brand eins bekannt und fand einige Verbreitung.

de.wikipedia.org

Sie fanden sich in einem Wüsten-Stellungskrieg wieder, der unentschieden hunderte von Meilen hin und her brandete, ohne ihnen die entscheidenden Möglichkeiten zu geben.

de.wikipedia.org

Die aus Holz errichtete Kirche brande später nieder und wurde von 1905 bis 1907 als Steingebäude errichtet.

de.wikipedia.org

An die Küste brandete eine bis zu 6 m hohe Flutwelle.

de.wikipedia.org

Am Fur Sund im Norden verbindet eine Fähre die Sallinger Siedlung Branden mit Stenøre auf der Insel Fur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selbstzersetzliche Stoffe und Gemische B H241 Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Self-reactive substances and mixtures B H241 Heating may cause a fire or explosion.

www.ruhr-uni-bochum.de

Stahlbrandschutz F30 / F60 / F90 Im Falle eines Brandes verliert Stahl seine statische Fähigkeit, durch Beschichtung mit Dämmschichtbildnern kann die Feuerwisderstandsdauer des Stahls wirksam verlängert werden.

hotho.de

Steel fire protection F30 / F60 / F90 In case of fire, steel loses its static capability, the fire resistance time period of steel can be effectively prolonged by coating with insulating layer agents.

hotho.de

Organische Peroxide B H241 Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Organic peroxides B H241 Heating may cause a fire or explosion.

www.ruhr-uni-bochum.de

Gefahr B H241 Erwärmung kann Brand oder Explosion verursachen.

www.ruhr-uni-bochum.de

Danger B H241 Heating may cause a fire or explosion.

www.ruhr-uni-bochum.de

Nach der Aktion widmete der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft LANEX a.s. der Feuerwehr statische Seile und äußerte den Wunsch, dass wir uns in der Zukunft nur im Rahmen solcher Übungen treffen und keine wirklichen Brände lösen müssen.

www.lanex.cz

After the drill, the Chairman of the Board of Directors of LANEX a.s. donated static ropes to the firemen and expressed his wish that we all meet in the future only on the occasion of such drills and not real fires.

www.lanex.cz