CONTROVERSY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

con·tro·ver·sy [kənˈtrɒvəsi, ˈkɒntrəvɜ:si, αμερικ ˈkɑ:ntrəvɜ:rsi] ΟΥΣ

controversy

Kontroverse θηλ <-, -n> τυπικ

controversy over/surrounding

Auseinandersetzungen pl über/um +αιτ

a controversy surrounding the use of drugs in athletics

eine Kontroverse zum Thema Drogen im Sport

to cause bitter controversy

zu erbitterten Auseinandersetzungen führen

to stir up a fierce/heated controversy

zu heftigen Kontroversen Anlass geben

to arouse [or cause]/fuel controversy

eine Auseinandersetzung entfachen

to be beyond controversy

unumstritten sein

to be surrounded with controversy

umstritten sein

to elicit criticism/controversy/an immune response

Kritik/Kontroversen/eine Immunreaktion hervorrufen

to refuel controversy/speculation μτφ

die Kontroverse/Spekulation anheizen

her latest book has engendered a lot of controversy

ihr letztes Buch ist sehr umstritten

to arouse controversy

zu Unstimmigkeiten führen

to generate controversy/tension

Kontroversen/Spannungen hervorrufen

to generate controversy/tension

zu Kontroversen/Spannungen führen

to be surrounded by [or with] controversy/speculation

Kontroversen/Spekulationen hervorrufen

amount in controversy ΝΟΜ

Streitwert αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kontroverse θηλ

controversy

Bilderstreit

iconographic controversy

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The song's music video was released in early 2005, just a few weeks before the album's release, and caused major controversies.

en.wikipedia.org

There were many controversies at the time as to what he had done, but records indicate that he said and did nothing.

en.wikipedia.org

There were still controversies in the new organization.

en.wikipedia.org

These perceptions were strengthened by controversies around several of his works in the late 1950s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

“The fragment does provide direct evidence that claims about Jesus’ marital status first arose over a century after the death of Jesus in the context of intra-Christian controversies over sexuality, marriage, and discipleship”, King writes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

„Das Fragment ist ein direkter Beweis dafür, dass Vermutungen über den Familienstand von Jesus zum ersten Mal mehr als ein Jahrhundert nach seinem Tod aufkamen, und zwar im Kontext von innerchristlichen Kontroversen über Sexualität, Ehe und Jüngerschaft “ .

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Although, or perhaps because individual nominations, for example Herbert Achternbusch's "Das Gespenst" ("The Ghost", FRG 1982) in April 1983, repeatedly triggered controversies - the recommendation "Film of the month" has developed into a brandname for committed film work in the last decades.

www.kultur-frankfurt.de

Wenn auch, oder vielleicht gerade weil einzelne Nominierungen wie beispielsweise die Auszeichnung von Herbert Achternbuschs "Das Gespenst" (BRD 1982) zum "Film des Monats" April 1983 immer wieder teils heftige Kontroversen auslösten, ist das Prädikat "Film des Monats" in den letzten Jahrzehnten zu einem Markenzeichen für engagierte Filmarbeit geworden.

www.kultur-frankfurt.de

However, despite special holiday, have already started the controversy for some noticeable increases in the basic tariff for the connections with Sardinia.

www.prenotazionetraghetti.com

Jedoch, trotz besonderen Urlaub, haben bereits begonnen, die Kontroverse für einige deutlichen Steigerungen in den grundlegenden Tarif für die Verbindungen mit Sardinien.

www.prenotazionetraghetti.com

This project will focus on the emotionality of scientific controversies, namely on understanding them as personal argument or cognitive co-construction of knowledge.

wwwpsy.uni-muenster.de

Dabei steht die Emotionalität wissenschaftlicher Kontroversen im Mittelpunkt, also das Verständnis als persönlicher Streit oder kognitive Ko-Konstruktion von Erkenntnis.

wwwpsy.uni-muenster.de

While viewing these controversies, one can reflect on how to put the idea of Transformation into a space where it is noticed.

artes.phil-fak.uni-koeln.de

Diese Kontroversen kann man sich anschauen und so überlegen, wie Transformation selbst in den Blick zu bekommen ist.

artes.phil-fak.uni-koeln.de