LETZTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

letz·te, letz·ter, letz·tes ΕΠΊΘ

1. letzte (den Schluss bildend):

letzte: last

in der Klasse saß sie in der letzten Reihe: she sat in the back row in class

als Letzte[r] fertig sein/gehen/kommen: to finish/leave/arrive last

als Letzte[r] fertig sein/gehen/kommen: to be the last to finish/leave/arrive

der Letzte des Monats: the last [day] of the month

der letzte Versuch: the final [or last] attempt

2. letzte (das Letztmögliche):

letzte: last

diese Klatschbase wäre die Letzte, der ich mich anvertrauen würde: that old gossip is the last person I would confide in

das Letzte aus sich δοτ herausholen: to do one's utmost

mit letzter Kraft: with one's last ounce of strength

zum letzten Mal: the last time

3. letzte ΑΘΛ:

letzte: last

sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel: she was the last runner to finish [the race]

auf dem letzten Platz liegen: to be [lying] last

auf dem letzten Platz liegen (in Tabelle a.): to be [lying] bottom

Letzte[r] werden: to finish [in] last [place]

4. letzte ΜΕΤΑΦΟΡΈς (späteste):

letzte: last

5. letzte (restlich):

letzte: last

er gab sein letztes Geld aus: he spent the last of his money

6. letzte (vorige):

letzte: last

den ganzen letzten Monat war ich auf Dienstreise: I was away on a business trip for the whole of last month

beim letzten Mal: last time

im letzten Jahr: last year

in der letzten Zeit: in recent times

in den letzten zwei Wochen: in the last [or past] two weeks

7. letzte (an letzter Stelle erwähnt):

letzte: last

8. letzte (neueste):

letzte: latest

9. letzte οικ (schlechteste):

letzte: worst

das ist doch der letzte Kerl!: what an absolute [or αργκ out-and-out] sleazeball!

das ist doch der letzte Kerl!: what an absolute cad! μειωτ dated

der/die Letzte in der Klasse sein: to be bottom of the class

ιδιωτισμοί:

den Letzten beißen die Hunde παροιμ: [the] devil take the hindmost παροιμ

bis ins Letzte: right down to the last detail

die Letzten werden die Ersten [und die Ersten werden die Letzten] sein παροιμ: the last shall be first [and the first shall be last] παροιμ

Schrei <-[e]s, -e> [ʃrai] ΟΥΣ αρσ

1. Schrei (lautes Aufschreien):

Schrei: scream

Schrei: cry

ein Schrei der Empörung τυπικ: a cry of indignation

ein spitzer Schrei: a [piercing] shriek

einen Schrei ausstoßen: to utter a cry

einen Schrei ausstoßen: to shriek

mit einem Schrei: with a yell

2. Schrei ΟΡΝΙΘ, ΖΩΟΛ:

Schrei: cry

Schrei (Esel): bray

ιδιωτισμοί:

der letzte Schrei ΜΌΔΑ οικ: the latest thing οικ

der letzte Schrei ΜΌΔΑ οικ: the latest style

Letz·te(s) ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Letzte(s) (letzte Bemerkung):

ein Letztes: one last thing

ιδιωτισμοί:

sein Letztes [her]geben: to give one's all

das ist ja wohl das Letzte! οικ: that really is the limit! [or that really takes the biscuit] [or αμερικ cake] οικ

Καταχώριση OpenDict

letzte(r, s) ΕΠΊΘ

in den letzten zwei Jahren: in the last two years

in den letzten zwei Jahren (die letzten beiden zurückliegenden Jahre): in the past two years

αγγλικά

γερμανικά

parting shot: letztes [sarkastisches] Wort

parting shot: letzte Spitze

dead cat bounce: letztes Aufbäumen μτφ

Parthian shot: letztes, boshaftes Wort

tag end: [letztes] bisschen

home position: im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel

last will: Letzter Wille

last will and testament: Letzter Wille ουδ

last hurrah: letztes Werk

γερμανικά

αγγλικά

letzter Abschlusstag phrase ΛΟΓΙΣΤ

letzter Abschlusstag: cut over date

letzter Handelstag phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

letzter Handelstag: last trading day

αγγλικά

γερμανικά

final discharge: letzte Tilgungsrate θηλ

final demand: letzte Mahnung θηλ

last trading day: letzter Handelstag αρσ

final stage: letztes Stadium

third trimester: letztes Drittel (einer Schwangerschaft)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος