STADIUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sta·di·um <-s, Stadien> [ˈʃta:di̯ʊm, πλ ˈʃta:di̯ən] ΟΥΣ ουδ

Stadium

stage

im letzten Stadium ΙΑΤΡ

at a [or the] terminal stage

über ein bestimmtes Stadium hinaus sein

to have got beyond a particular stage

αγγλικά

γερμανικά

larval stage

larvales Stadium ειδικ ορολ

end-of-pipe measure

im letzten Stadium nach ουσ

late-term abortion

Abtreibung θηλ in fortgeschrittenem Stadium der Schwangerschaft

partial-birth abortion

Abtreibung θηλ im fortgeschrittenen Stadium der Schwangerschaft

to bypass a phase/stage/step

eine Phase/ein Stadium/einen Schritt überspringen

phase of illness

Stadium ουδ <-s, Sta̱·di·en>

everything is negotiable at this stage

in diesem Stadium kann [noch] über alles verhandelt werden

to enter on a new phase

in ein neues Stadium treten

stage

Stadium

final stage

letztes Stadium

life cycle stage

stadium

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daraus wird klar, dass die Burg sich damals bereits im Stadium des Verfalls befunden hatte.

de.wikipedia.org

Die Raupen sind bereits ab dem ersten Stadium behaart und tragen eine große Warze vor den Stigmen am Prothorax.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren arbeitete er in verschiedenen Funktionen für zahlreiche Filme, oftmals im Stadium der Postproduktion.

de.wikipedia.org

Der Kotilangbülbül im adulten Stadium hat einen schwarzen Kopf, der Hals und der Nacken sind kurz, braune Oberseite, weißer Rumpf und Unterseite sowie orange-roter Kloakenbereich.

de.wikipedia.org

Das Chhukung-Stadium liegt bei rund 10.000 Jahren zu Beginn des Holozäns.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Operation / Resektion kann in allen Stadien helfen.

www.vcm-huber.de

An operation / resection can achieve healing, especially in the early stages.

www.vcm-huber.de

Aber auch in einem späteren Stadium ( III ) besteht eine gute Chance auf Heilung, vor allem wenn man dem Tumor nicht nur mit dem Messer, sondern auch mit einer unterstützenden Chemotherapie, die im Übrigen meist gut vertragen wird und ambulant nach der Operation durchgeführt wird, zu Leibe rückt.

www.vcm-huber.de

But even in the later stage ( stage III ) chances for cure are quite good, especially if we do not only rely on surgery alone but add a ( mild ) chemotherapy after the operation.

www.vcm-huber.de

Im 3. und 4. Stadium hängen sie deutlich nach außen und verursachen großes Unbehagen, Juckreiz und Schmerzen.

www.vcm-huber.de

In the 3rd and 4th stage they protrude from the anus and cause a lot of discomfort.

www.vcm-huber.de

Zuvor hatte die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) die Universität Bremen erneut in den höchsten forschungsorientierten Gleichstellungsstandard (Stadium 4) eingestuft.

www.uni-bremen.de

The German Research Society (DFG) had already elevated the University of Bremen into the highest research-oriented category of gender equality (Stage 4).

www.uni-bremen.de

h) um die Gestaltung, die Entwicklung, die Herstellung und den Vertrieb zugänglicher Informations- und Kommunikationstechnologien und -systeme in einem frühen Stadium zu fördern, sodass deren Zugänglichkeit mit möglichst geringem Kostenaufwand erreicht wird.

www.gehoerlosblog.de

h) to the design, development, the production and distribution of accessible information- to promote and communications technologies and systems at an early stage, so their accessibility is achieved with minimum cost.

www.gehoerlosblog.de