VERHANDELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·han·deln* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verhandeln (im Gespräch erörtern):

[mit jdm] [über etw αιτ] verhandeln

to negotiate [with sb] [about sth]

2. verhandeln ΝΟΜ (eine Gerichtsverhandlung abhalten):

[gegen jdn] [in etw δοτ] verhandeln

to try sb [in sth]

II. ver·han·deln* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verhandeln (aushandeln):

etw verhandeln

to negotiate sth

2. verhandeln ΝΟΜ (gerichtlich erörtern):

etw verhandeln

to hear sth

das Gericht wird diesen Fall wohl erst nach der Sommerpause verhandeln

the court will probably hear this case after the summer break

knallhart verhandeln

to negotiate really hard

knallhart verhandeln

to drive a hard bargain

etw zweigleisig verhandeln

to negotiate sth along two [different] lines

αγγλικά

γερμανικά

to be under adjudication in the courts

gerichtlich verhandelt werden

to renegotiate sth

etw neu verhandeln

the exact details are still under negotiation

die genauen Details werden noch verhandelt

untried

noch nicht verhandelt

negotiate

verhandeln

to negotiate for [or on] sth

über etw αιτ verhandeln

to negotiate with sb

mit jdm verhandeln

to bargain for sth (negotiate for)

um etw αιτ verhandeln

barter

[ver]handeln

Präsens

ich	verhandle / verhandele
du	verhandelst
er/sie/es	verhandelt
wir	verhandeln
ihr	verhandelt
sie	verhandeln

Präteritum

ich	verhandelte
du	verhandeltest
er/sie/es	verhandelte
wir	verhandelten
ihr	verhandeltet
sie	verhandelten

Perfekt

ich	habe	verhandelt
du	hast	verhandelt
er/sie/es	hat	verhandelt
wir	haben	verhandelt
ihr	habt	verhandelt
sie	haben	verhandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verhandelt
du	hattest	verhandelt
er/sie/es	hatte	verhandelt
wir	hatten	verhandelt
ihr	hattet	verhandelt
sie	hatten	verhandelt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser Abschnitt weist auf Arbeitsmittel hin, die dabei helfen können, Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft dabei zu beraten, wie sie sich organisieren können, um sich besser darzustellen und besser zu verhandeln.

www.giz.de

This section gives information about tools that might help to provide advice for target groups in the informal economy on how to enhance their organisation with a view to improved presentation and negotiating skills.

www.giz.de

Serbien wird dabei unterstützt, effektiv und kompetent verhandeln zu können.

www.giz.de

GIZ is supporting Serbia in its capacity to negotiate effectively and competently.

www.giz.de

Ziel Die serbische Regierung verhandelt ausgewählte Kapitel des Acquis Communautaire in den Beitrittsverhandlungen effektiv und kompetent.

www.giz.de

Objective The Serbian Government effectively and competently negotiates selected chapters of the Acquis Communautaire in its accession negotiations.

www.giz.de

Eine mögliche Treffen zwischen Präsident WALLS, Global Director Fritz EXENBERGER und WKF LAC kontinentalen Direktor Alfredo Suarez verhandelt, auf diesen Besuch möglich Richter und Schiedsrichter Seminar machen und die Erwartungen kennen, Fragen und den Austausch von Ideen in diesem Land den Sport zu verbessern.

www.wkfworld.com

A possible meeting between president WALLS, global director Fritz EXENBERGER and WKF LAC continental director Alfredo Suarez being negotiated, to make this visit possible judges and referees seminar and get to know the expectations, issues and exchange of ideas in this country to improve the sport.

www.wkfworld.com

„Zukunft gestalten – Schlüsselkompetenzen für nachhaltige Entwicklung“, „Konstruktives Verhandeln für nachhaltige Entwicklung“ und „Management von Multi-Stakeholder-Dialogen“.

www.giz.de

The courses, which were developed by Rioplus staff, cover subjects such as ‘shaping the future – key competencies for sustainable development’, ‘constructive negotiating for sustainable development’ and ‘management of multi-stakeholder dialogues’.

www.giz.de