Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
entschiedene
negotiated
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ver·han·deln* ΡΉΜΑ αμετάβ
1. verhandeln (im Gespräch erörtern):
[mit jdm] [über etw αιτ] verhandeln
to negotiate [with sb] [about sth]
2. verhandeln ΝΟΜ (eine Gerichtsverhandlung abhalten):
[gegen jdn] [in etw δοτ] verhandeln
to try sb [in sth]
II. ver·han·deln* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verhandeln (aushandeln):
etw verhandeln
to negotiate sth
2. verhandeln ΝΟΜ (gerichtlich erörtern):
etw verhandeln
to hear sth
das Gericht wird diesen Fall wohl erst nach der Sommerpause verhandeln
the court will probably hear this case after the summer break
knallhart verhandeln
to negotiate really hard
knallhart verhandeln
to drive a hard bargain
etw zweigleisig verhandeln
to negotiate sth along two [different] lines
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be under adjudication in the courts
gerichtlich verhandelt werden
to renegotiate sth
etw neu verhandeln
the exact details are still under negotiation
die genauen Details werden noch verhandelt
untried
noch nicht verhandelt
negotiate
verhandeln
to negotiate for [or on] sth
über etw αιτ verhandeln
to negotiate with sb
mit jdm verhandeln
to bargain for sth (negotiate for)
um etw αιτ verhandeln
barter
[ver]handeln
Präsens
ichverhandle / verhandele
duverhandelst
er/sie/esverhandelt
wirverhandeln
ihrverhandelt
sieverhandeln
Präteritum
ichverhandelte
duverhandeltest
er/sie/esverhandelte
wirverhandelten
ihrverhandeltet
sieverhandelten
Perfekt
ichhabeverhandelt
duhastverhandelt
er/sie/eshatverhandelt
wirhabenverhandelt
ihrhabtverhandelt
siehabenverhandelt
Plusquamperfekt
ichhatteverhandelt
duhattestverhandelt
er/sie/eshatteverhandelt
wirhattenverhandelt
ihrhattetverhandelt
siehattenverhandelt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
der Fall wird mündlich verhandelt
the case will [now] be heard
[mit jdm] [über etw αιτ] verhandeln
to negotiate [with sb] [about sth]
[gegen jdn] [in etw δοτ] verhandeln
to try sb [in sth]
eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen
to hear/uphold/remit a case
the exact details are still under negotiation
die genauen Details werden noch verhandelt
the firm continues to play the field and negotiate with other companies
die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen
the firm continues to play the field and negotiate with other companies
die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen
the price is open to negotiation
über den Preis kann noch verhandelt werden
everything is negotiable at this stage
in diesem Stadium kann [noch] über alles verhandelt werden
the case will be heard by the High Court
der Fall wird vor dem Obersten Gericht verhandelt
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die zweigleisige Eisenbahnbrücke war 1889 bis 1891 erbaut worden und war 1050 m lang (unzerstört blieben nur 473 m).
de.wikipedia.org
Das für den zweigleisigen Verkehr ausgelegte Bauwerk wurde vollständig aus Stahlbeton errichtet.
de.wikipedia.org
Er liegt an der zweigleisigen elektrifizierten Hollandstrecke und gehört der Preisklasse 5 an.
de.wikipedia.org
Eine durchgehende Elektrifizierung und ein zweigleisiger Ausbau sollen bis 2026 realisiert werden.
de.wikipedia.org
Wegen seines gewölbeartigen Baus war eine zweigleisige Streckenführung im Tunnel nicht möglich.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Dieser Abschnitt weist auf Arbeitsmittel hin, die dabei helfen können, Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft dabei zu beraten, wie sie sich organisieren können, um sich besser darzustellen und besser zu verhandeln.
[...]
www.giz.de
[...]
This section gives information about tools that might help to provide advice for target groups in the informal economy on how to enhance their organisation with a view to improved presentation and negotiating skills.
[...]
www.giz.de
[...]
Serbien wird dabei unterstützt, effektiv und kompetent verhandeln zu können.
[...]
www.giz.de
[...]
GIZ is supporting Serbia in its capacity to negotiate effectively and competently.
[...]
www.giz.de
[...]
Ziel Die serbische Regierung verhandelt ausgewählte Kapitel des Acquis Communautaire in den Beitrittsverhandlungen effektiv und kompetent.
[...]
www.giz.de
[...]
Objective The Serbian Government effectively and competently negotiates selected chapters of the Acquis Communautaire in its accession negotiations.
[...]
www.giz.de
[...]
Eine mögliche Treffen zwischen Präsident WALLS, Global Director Fritz EXENBERGER und WKF LAC kontinentalen Direktor Alfredo Suarez verhandelt, auf diesen Besuch möglich Richter und Schiedsrichter Seminar machen und die Erwartungen kennen, Fragen und den Austausch von Ideen in diesem Land den Sport zu verbessern.
[...]
www.wkfworld.com
[...]
A possible meeting between president WALLS, global director Fritz EXENBERGER and WKF LAC continental director Alfredo Suarez being negotiated, to make this visit possible judges and referees seminar and get to know the expectations, issues and exchange of ideas in this country to improve the sport.
[...]
www.wkfworld.com
[...]
„Zukunft gestalten – Schlüsselkompetenzen für nachhaltige Entwicklung“, „Konstruktives Verhandeln für nachhaltige Entwicklung“ und „Management von Multi-Stakeholder-Dialogen“.
[...]
www.giz.de
[...]
The courses, which were developed by Rioplus staff, cover subjects such as ‘shaping the future – key competencies for sustainable development’, ‘constructive negotiating for sustainable development’ and ‘management of multi-stakeholder dialogues’.
[...]
www.giz.de

Αναζήτηση στο λεξικό