TERRAIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ter·rain <-s, -s> [tɛˈrɛ̃:] ΟΥΣ ουδ

1. Terrain ΣΤΡΑΤ, ΓΕΩΓΡ (Gelände):

Terrain

terrain

2. Terrain a. μτφ (Grundstück):

Terrain

site

das Terrain sondieren τυπικ

to see how the land lies

sich αιτ auf unbekanntem Terrain bewegen

to be on unknown territory

αγγλικά

γερμανικά

minefield μτφ

gefährliches Terrain

terrain

Terrain ουδ <-s, -s> a. μτφ

recce

das Terrain sondieren a. μτφ

in this kind of terrain, porterage is the best option

in solchem Terrain ist es am besten Träger anzustellen

forbidden territory μτφ

verbotenes Terrain μτφ

to open land/territory up

Land/Terrain erschließen

to spread one's wings

sich αιτ auf neues Terrain vorwagen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

to be on dangerous ground

sich αιτ auf gefährlichem Terrain bewegen μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des Weiteren sieht man sie in offenem Terrain mit verstreuten kleinwüchsigen Bäumen und Büschen.

de.wikipedia.org

Sie betont deshalb besonders Straßen und Transportwege, Wald, der Schutz bieten kann, und Höhenunterschiede im Terrain.

de.wikipedia.org

Er nutzte vielmehr das Terrain der Insel dazu aus, eine wirksame Verteidigung aus der Tiefe aufzubauen.

de.wikipedia.org

Die erste Etappe führte das Feld über flaches Terrain um Beaucaire und Bellegarde.

de.wikipedia.org

Das hügelige Terrain ist jedoch kaum für einen Campus geeignet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Tänzer und zwei Tänzerinnen durchqueren das unsichere Terrain zwischen Ernst und Persiflage, zwischen Mann und Frau, Pop und Avantgarde, Pornografie und Religion, Voguing und Ballett, Klassizismus und Postmoderne: eine nie endende Party der Gegensätze, die als Pole auf derselben Achse immer näher zusammen rücken.

www.mousonturm.de

Two male and two female dancers traverse the precarious terrain between seriousness and persiflage, between man and woman, pop and avant-garde, pornography and religion, voguing and ballet, classicism and postmodernism: a never-ending party of opposites, coming ever closer together as poles along the same axis.

www.mousonturm.de

Eine virtuelle Kamera bewegt sich durch das riesige Areal und streift dabei sowohl die Vergangenheit ( Fabrikböden, verlassene Fahrstühle usw. ) als auch das aktuelle Leben auf dem Terrain ( Graffitis, Vögel, Insekten usw. )

on1.zkm.de

A virtual camera moves through the huge area and films both the past ( factory floors, abandoned elevators, etc. ) as well as current life on the terrain ( graffiti, birds, insects, etc. ).

on1.zkm.de

Rund 25 Kilometer präparierter Pisten eröffnen vor allem Familien mit Kindern und Anfängern ein äußerst abwechslungsreiches Terrain, wie zum Beispiel das weitläufige Gelände des sogenannten Gottesackers.

www.inaustria.at

About 25 kilometres of preserved runways open above all for families with children and beginners an extremely diverse terrain, as for example the extensive area of the so-called graveyard.

www.inaustria.at

So weisen die Schweizer Flugeinsätze über dem eng begrenzten Terrain dreimal mehr materialermüdungsrelevante Lastwechsel pro Flugstunde auf als Einsätze bei der US Navy mit ihren langen Hin- und Rückflügen zu den Trainingsräumen.

www.iabg.de

Thus the Swiss operational flights over the narrow, limited terrain reveal a loading three times greater for material fatigue factors per flight hour than do US Navy operations with their long outward and return flights to the training areas.

www.iabg.de