COURT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΟΥΣ

1. court (judicial body):

court

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

court adjourned!

die Verhandlung wird vertagt!

Court of Appeal

Berufungsgericht ουδ <-(e)s, -e>

court of first instance

Gericht ουδ erster Instanz

Court of Protection βρετ

Gericht ουδ , das das Vermögen von Entmündigten verwaltet

High Court [of Justice] βρετ

Oberstes Zivilgericht

International Court of Justice

Internationaler Gerichtshof

Supreme Court [of Judicature] βρετ

Oberster Gerichtshof für England und Wales

Supreme Court [of the United States] αμερικ

oberstes US Bundesgericht

Court of Session σκοτσ

Oberstes Gericht in Zivilsachen

civil court

Zivilgericht ουδ <-(e)s, -e>

criminal court

Strafgericht ουδ <-(e)s, -e>

county court

≈ Amtsgericht ουδ

county court βρετ

Grafschaftsgericht ουδ

crown court βρετ

Gericht ουδ für Strafsachen höherer Ordnung (in England und Wales)

court of first instance

Gericht ουδ erster Instanz

law court [or court of law]

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

law court [or court of law]

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

in a court of law

vor Gericht

in open court

in öffentlicher Verhandlung

magistrates' court

erstinstanzliches Gericht für Strafsachen niederer Ordnung

by order of the court

durch Gerichtsbeschluss

to go to court

vor Gericht gehen

to reach an out-of-court settlement

zu einem außergerichtlichen Vergleich kommen

to settle [a case] out of court

eine Sache außergerichtlich beilegen

to take sb to court

jdn vor Gericht bringen

to take sb to court

gegen jdn gerichtlich vorgehen

2. court (room):

court

Gerichtssaal αρσ <-(e)s, -säle>

silence in court!

Ruhe im Gerichtssaal!

to appear in court

vor Gericht erscheinen

3. court (playing area):

court

[Spiel]platz αρσ

badminton/squash court

Badminton-/Squashcourt αρσ

grass/hard court

Rasen-/Hartplatz αρσ

tennis court

Tenniscourt αρσ <-s, -s>

tennis court

Tennisplatz αρσ <-es, -plätze>

4. court (of king, queen):

court

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

at court

bei Hof

to be presented at court

bei Hofe vorgestellt werden

5. court (yard):

court

Hof αρσ <-(e)s, Höfe>

in the court

auf dem Hof

6. court (as street, building name):

Meadow Court

Meadow Court

ιδιωτισμοί:

to put the ball in sb's court

jdm den Ball zuwerfen

II. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. court dated (woo):

to court sb

jdn umwerben

to court sb

jdm den Hof machen παρωχ

2. court (ingratiate oneself):

to court sb

jdn hofieren

to court sb

sich αιτ bei jdm einzuschmeicheln versuchen

3. court μτφ (try to gain):

to court sth

sich αιτ um etw αιτ bemühen

he tried to court her approval for his plans

er versuchte, sie für seine Pläne zu gewinnen

to court popularity/sb's favour

Ruhm/jds Gunst suchen

4. court μτφ (risk):

to court sth

etw herausfordern

to court danger

mit der Gefahr spielen

to court controversy/disaster

Streit/eine Gefahr heraufbeschwören

III. court [kɔ:t, αμερικ kɔ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ dated

court

ein Liebespaar sein

ad·min·is·tra·tive ˈcourt ΟΥΣ ΝΟΜ

administrative court

Verwaltungsgericht ουδ <-(e)s, -e>

ad·mi·ral·ty ˈcourt ΟΥΣ βρετ ΝΟΜ

admiralty court

Seegericht ουδ

ap·ˈpel·late court ΟΥΣ αμερικ ΝΟΜ

appellate court

Revisionsgericht ουδ <-(e)s, -e>

appellate court βρετ also

Berufungsgericht ουδ <-(e)s, -e>

appellate court βρετ also

Appellationsgericht ουδ <-(e)s, -e> CH

ˈhigh court ΟΥΣ (supreme court)

high court

oberstes Gericht

the High court of Justice βρετ

das Oberste Gericht

the High court of Justice βρετ

der Oberste Gerichtshof

ˈfives court ΟΥΣ βρετ

fives court

ein Raum, in dem ein dem Squash ähnliches Spiel gespielt wird

dis·trict ˈcourt ΟΥΣ αμερικ

district court

[Bundes]bezirksgericht ουδ

di·vi·sion·al ˈcourt ΟΥΣ ΝΟΜ

divisional court

Abteilungsgericht ουδ

divisional court

Rechtsmittelkammer θηλ

divisional court

Beschwerdekammer θηλ <-, -n> CH

ˈlaw court ΟΥΣ

law court

Gericht ουδ <-(e)s, -e>

law court

Gerichtshof αρσ <-(e)s, -höfe>

Καταχώριση OpenDict

food court ΟΥΣ

food court

Food-Court αρσ

food court

Gastronomiebereich in einem Einkaufszentrum

administrative court ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

administrative court

Verwaltungsbeschwerdeinstanz θηλ

guardianship court ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guardianship court

Vormundschaftsgericht ουδ

penal court ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

penal court

Strafgericht ουδ

court ruling ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

court ruling

Rechtsprechung θηλ

probate court ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

probate court (Abteilung des Amtsgerichts)

Nachlassgericht ουδ

German federal fiscal court ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal fiscal court

Bundesfinanzhof (BFH) αρσ

German federal supreme court ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal supreme court

Bundesgerichtshof (BGH) αρσ

German federal labour court ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal labour court

Bundesarbeitsgericht (BAG) ουδ

court of law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

court of law

Gericht ουδ

German federal constitutional court ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

German federal constitutional court

Bundesverfassungsgericht (BVfG) ουδ

Present

I	court
you	court
he/she/it	courts
we	court
you	court
they	court

Past

I	courted
you	courted
he/she/it	courted
we	courted
you	courted
they	courted

Present Perfect

I	have	courted
you	have	courted
he/she/it	has	courted
we	have	courted
you	have	courted
they	have	courted

Past Perfect

I	had	courted
you	had	courted
he/she/it	had	courted
we	had	courted
you	had	courted
they	had	courted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The food court now only has 4 restaurants in it.

en.wikipedia.org

Except for the food court, all the other trademark tent roofs were replaced and refitted with a roof more common with commercial buildings.

en.wikipedia.org

A food court and 24-hour room service offer convenient dining.

en.wikipedia.org

They are taken on field trips to buy clothes, get haircuts, and eat at a food court.

en.wikipedia.org

Other renovation include the remodeling of the food court seating area, and the addition of more, food court options.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In case of that you probably may testify as a witness in court.

www.polizei.sachsen.de

In diesem Fall ist es wahrscheinlich, dass Sie als Zeuge im Strafverfahren vor Gericht erneut aussagen müssen.

www.polizei.sachsen.de

One outcome is that the courts ' case loads can now be monitored for the first time.

www.giz.de

Erstmals ist nun auch die Auslastung der Gerichte kontrollierbar.

www.giz.de

When Lahnstein was granted town status, it obtained, apart from court and market rights, the basis to build town fortifications.

www.lahnstein.de

Durch die Verleihung der Stadtrechte erhielt Lahnstein 1324 neben Gericht und Marktrecht auch die Grundlage zum Bau einer Stadtbefestigung.

www.lahnstein.de

Defendants in orange overalls, their hands bound with cable ties, wait for their hearing at the court in Monrovia.

www.giz.de

In orangefarbenen Overalls und mit Kabelbindern gefesselt warten Angeklagte im Gericht von Monrovia auf die Anhörung.

www.giz.de

In the course of the discussions, it became clear that the German system of jurisdiction owes its success to, among other things, the extensive support structure to which each court has access.

www.giz.de

In den Gesprächen wurde klar, dass die deutsche Gerichtsbarkeit ihren Erfolg unter anderem der umfassenden Unterstützungsstruktur verdankt, auf die jedes Gericht zugreifen kann.

www.giz.de