γερμανικά
αγγλικά
ver·wal·ten* [fɛɐ̯ˈvaltn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. verwalten ΧΡΗΜΑΤΟΠ:
- etw verwalten
- to administer sth
- jds Besitz verwalten
- to manage sb's property
2. verwalten ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:
- etw verwalten
- to administer sth
- eine Kolonie/Provinz verwalten
- to govern a colony/province
3. verwalten Η/Υ:
- etw verwalten
- to manage sth
- etw treuhänderisch verwalten
- to hold sth in escrow
- etw dezentral verwalten
- to govern sth in a decentralized system
αγγλικά
γερμανικά
- unauthorized unit trust
- offener Investmentfonds (der von einer Broker-Firma verwaltet wird)
- to administrate sth
- etw verwalten
- to steward an event
- eine Veranstaltung verwalten
- to mismanage sth an estate, finances
- etw schlecht verwalten
- settlement
- Verfügung θηλ über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird
- to mishandle an estate
- ein Gut schlecht verwalten [o. bewirtschaften]
| ich | verwalte |
|---|---|
| du | verwaltest |
| er/sie/es | verwaltet |
| wir | verwalten |
| ihr | verwaltet |
| sie | verwalten |
| ich | verwaltete |
|---|---|
| du | verwaltetest |
| er/sie/es | verwaltete |
| wir | verwalteten |
| ihr | verwaltetet |
| sie | verwalteten |
| ich | habe | verwaltet |
|---|---|---|
| du | hast | verwaltet |
| er/sie/es | hat | verwaltet |
| wir | haben | verwaltet |
| ihr | habt | verwaltet |
| sie | haben | verwaltet |
| ich | hatte | verwaltet |
|---|---|---|
| du | hattest | verwaltet |
| er/sie/es | hatte | verwaltet |
| wir | hatten | verwaltet |
| ihr | hattet | verwaltet |
| sie | hatten | verwaltet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Förderkreise verwalten treuhänderisch die Anteile ihrer Mitglieder und engagieren sich in der Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit.
de.wikipedia.org Nach der Verhaftung des Firmeninhabers wurden die Kraußwerke treuhänderisch verwaltet.
de.wikipedia.org Sie verwaltete in den folgenden Jahren als Tarngesellschaft treuhänderisch die Kapitalbeteiligungen des Reichs an der Luftfahrtindustrie.
de.wikipedia.org Für Spenden und Zustiftungen an rechtsfähige und treuhänderische Stiftungen gibt es – gegenüber Zuwendungen (Spenden) an andere gemeinnützige Einrichtungen – zusätzliche Höchstbeträge beim Sonderausgabenabzug.
de.wikipedia.org Insofern sind die Kirchenlehen den Stiftungen vergleichbar; ihr Vermögen wird vom Kirchgemeinderat treuhänderisch verwaltet und dieser entscheidet auch über die Nutzung der Erträge.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Die Distrikte werden in die Lage versetzt, ihre Gesundheitsbudgets effektiv zu verwalten.
[...][...]
The districts are placed in a position to effectively administer their health budgets.
[...][...]
www.giz.de Zwischen GIZ, NBI und der Weltbank, die den Trust Fund verwaltet, findet ein regelmäßiger Austausch statt.
[...][...]
There is regular exchange between GIZ, NBI and the World Bank, which administers the trust fund.
[...][...]
www.giz.de Die GIZ trägt in diesem Rahmen dazu bei, dass die Bevölkerung eigene Initiativen zur Entwicklung umsetzen kann, ihre Produktivität und Einkommen steigert und die ländliche Infrastruktur besser verwaltet und nutzt.
[...][...]
Within this framework, GIZ is helping the population to implement their own development initiatives, to increase their productivity and income, and to better administer and use the rural infrastructure.
[...][...]
www-gewi.uni-graz.at Die Stiftung wird durch ein Kuratorium verwaltet, dem der Dekan bzw. die Dekanin der Geisteswissenschaftlichen Fakultät als Vorsitzende, die Professoren und Professorinnen des Instituts für Romanistik und der Direktor bzw. die Direktorin des botanischen Gartens der Universität Graz als stimmberechtigte Mitglieder angehören.
[...][...]
The foundation is administered by a board of trustees consisting of the Dean of the Faculty of Humanities as chairperson, the professors of the Department of Romance Philology and the Director of the Botanical Gardens of Graz University as members entitled to vote.
[...][...]
www.moargut.com Der Ausdruck „Mayr“ bezeichnet ursprünglich einen Amtsträger des adeligen oder geistlichen Grundherrn – der dessen Besitz verwaltet.
[...]
The term "Mayr" originally referred to a public official of the noble or religious landlords, who manage their property.