PROJEKTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pro·jekt <-[e]s, -e> [proˈjɛkt] ΟΥΣ ουδ

Projekt: project

ein Projekt ausarbeiten/durchführen: to plan/carry out a scheme

ein Projekt ausschreiben: to invite bids for a project

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

Projekt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit: youth unemployment scheme

entscheidungsreife Projekte: projects ready for the decision process

schwer realisierbare Pläne/Projekte: plans/projects that are hard to accomplish

etw weitertreiben Entwicklung, Projekt: to drive sth [forwards]

floppen Projekt, Film, CD: to flop οικ

αγγλικά

γερμανικά

IT project: IT-Projekt ουδ

pork-barrel αργκ: bezeichnet die Vergabe von Regierungsgeldern für kommunale Projekte, um damit Wählerstimmen zu gewinnen

to participate [in a project]: [an einem Projekt] mitarbeiten

to do a project: an einem Projekt arbeiten

the WI: britische Organisation, bei der Frauen miteinander kochen und handarbeiten und sich auch für soziale und politische Projekte engagieren

γερμανικά

αγγλικά

IT-Projekt ΟΥΣ ουδ E-COMM

IT-Projekt (Informationstechnologie-Projekt): IT project

Projekt in Vorbereitung phrase ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

Projekt in Vorbereitung: project in the pipeline

αγγλικά

γερμανικά

IT project (Informationstechnologie-Projekt): IT-Projekt ουδ

project in the pipeline: Projekt in Vorbereitung ουδ

dredging project: Projekt, bei dem ein Fluss, Kanal etc ausgebaggert wird

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

es ist zum Verzweifeln mit diesem Projekt!: this project is driving me crazy!

Projekte in Vorbereitung: projects in the planning stages

entscheidungsreife Projekte: projects ready for the decision process

schwer realisierbare Pläne/Projekte: plans/projects that are hard to accomplish

the going of the project has been slower than anticipated: das Projekt geht langsamer voran als erwartet

the project is still in its embryonic stage: das Projekt steckt noch in den Kinderschuhen

the project is moving ahead quickly: mit dem Projekt geht es schnell voran

I must do well on this projekt: ich muß bei diesem Projekt erfolgreich sein

I've got two projects on the go at the moment: ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

there are a lot of interesting projects on tap: es laufen zurzeit viele interessante Projekte

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beide Teilbereiche wurden vollständig getrennt und werden als eigenständige Projekte weitergetrieben.

de.wikipedia.org

Bei einem Verbrennungsmotor heißt dies, dass die gewonnene Energie aus der Verbrennung nach der ersten Zündung den Motor weitertreiben muss bis die nächste Zündung und Verbrennung erfolgt.

de.wikipedia.org

Trotz massiven Widerstandes der lokalen Bevölkerung, die eine starke Zerstörung der einmaligen Natur der Insel befürchtet, wird der Bau weitergetrieben.

de.wikipedia.org

Die Frage, wie die Wirtschaftsentwicklung weitergetrieben werden sollte, wurde dringend.

de.wikipedia.org

In der Summe war damit deren Zahl zu gering, als dass die bisherigen Polizeipraktiken aus der Zeit vor 1945 hätten weitergetrieben werden können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

2.300 Beschäftigte profitieren direkt von den Projekten.

[...]

www.giz.de

[...]

2,300 employees benefit directly from the projects.