HANDARBEITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hand·ar·bei·ten ΟΥΣ ουδ kein πλ

Handarbeiten

needlework

Hand·ar·beit <-, ohne pl -, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Handarbeit (von Hand gefertigter Gegenstand):

Handarbeit

handicraft

Handarbeit

handiwork

Handarbeit sein

to be handmade

Handarbeit sein

to be made by hand

in Handarbeit

by hand

2. Handarbeit kein πλ (körperliche Arbeit):

Handarbeit

manual labour [or αμερικ -or]

3. Handarbeit:

Handarbeit (Nähen, Stricken etc.)

sewing and knitting

Handarbeit (Schulfach)

needlework

Handarbeit (Gegenstand)

needlework

neben dem Fernsehen mache ich immer irgendwelche Handarbeiten

I always sew or knit in front of the television

αγγλικά

γερμανικά

handwork

Handarbeit θηλ <-> kein pl

needlework

Handarbeit θηλ <-, -en>

needlecraft

Handarbeit θηλ <-, -en>

handiwork (subject) for girls

Handarbeiten ουδ

to do handiwork ΣΧΟΛ

handarbeiten/werken

handiwork (piece of manual work)

[Hand]arbeit θηλ

handicraft (needlework, knitting)

Handarbeit θηλ <-, -en>

this pullover is handmade

dieser Pullover ist Handarbeit

the WI

britische Organisation, bei der Frauen miteinander kochen und handarbeiten und sich auch für soziale und politische Projekte engagieren

manual labour [or αμερικ labor] [or work] (craftsmanship)

Handarbeit θηλ <-> kein pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Klosterschule erlernten junge Mädchen Handarbeiten, unter anderem auch die Stickerei-Kunst.

de.wikipedia.org

Die Tuchmacherei bediente sich der nationalen Landwolle und erstellte in mühsamer Handarbeit das Tuch.

de.wikipedia.org

Hier sind die Winzer immer noch auf Handarbeit und Muskelkraft angewiesen (→ Steillagenweinbau).

de.wikipedia.org

Zunehmend erteilten sie auch Unterricht in den Elementarfächern Lesen, Schreiben, Rechnen und Handarbeit.

de.wikipedia.org

Dieser Kräuterlikör, der in Eichenfässern reift und in Handarbeit hergestellt wird, befindet sich heute noch im Sortiment der Hofapotheke und hat überregionale Bedeutung erreicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ausstellung „Frauenkunstwerke“ der Sammlung Werkmann zeigt einzigartige Exponate aus 200 Jahren mit Handarbeiten des bäuerlichen Lebens, Adel und Bürgertum.

www.kaerntencard.at

The exhibition „Women’s Artworks“ of the Werkmann collection shows unique exhibits from the past 200 years with needlework of rural life, nobility and bourgeoisie.

www.kaerntencard.at

Das Angebot erstreckt sich über Filzen, Handarbeiten, Spinnen und Weben, Quilten, Holz- und Metallarbeiten, Seiden- und Glasmalen Schmuck-Herstellen, Malen und Zeichnen bis hin zum Töpfern.

www.westfalenhallen.de

from felts, needlework, spinning and weaving, quilting, wood and metal crafts, silk and glass painting, jewellery making, painting, drawing to pottery and much more.

www.westfalenhallen.de

Das Kantenlineal rechts und links ist ein nützlicher Helfer zur Herstellung von geraden Nähten auf Handarbeiten, Heimtextilien und Bekleidung

www.bernina.com

The Right- or left-handed seam guide is a useful aid for producing straight seams on needlework, home furnishings, and garments.

www.bernina.com

Für Kreuzstich, Crewel, Quilten und die meisten Arten von Handarbeiten.

www.cross-stitch-corner.de

For cross stitch, crewel, quilting, and most types of needlework.

www.cross-stitch-corner.de

Sie durchforschte das Internet und stieß dabei auf Amigurumis, angeboten auf etsy, der US-amerikanischen Verkaufsplattform für Handarbeiten.

www.goethe.de

She searched the Internet and came upon amigurumis offered at etsy, the American sales platform for needlework.

www.goethe.de