KNITTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

knit·ting [ˈnɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. knitting (action):

knitting

Stricken ουδ <-s; kein Pl>

2. knitting:

knitting (product)

Gestrickte(s) ουδ

knitting (unfinished)

Strickarbeit θηλ

knitting (unfinished)

Strickzeug ουδ <-(e)s> kein pl

ˈknit·ting-yarn ΟΥΣ

knitting-yarn

Strickgarn ουδ <-(e)s, -e>

ˈknit·ting nee·dle ΟΥΣ

knitting needle

Stricknadel θηλ <-, -n>

I. knit [nɪt] ΟΥΣ

1. knit (stitch):

knit

Strickart θηλ

2. knit (clothing):

knits pl

Stricksachen pl

knits pl

Gestrickte(s) ουδ kein pl

II. knit <knitted [or knit], knitted [or knit]> [nɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knit:

knit (with yarn)

stricken

knit (do basic stitch)

eine rechte Masche stricken

knit two, then purl one

zwei rechts, eins links

2. knit (mend):

knit broken bone

zusammenwachsen

knit broken bone

verheilen

III. knit <knitted [or knit], knitted [or knit]> [nɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knit (with yarn):

to knit a sweater

einen Pullover stricken

to knit sb sth

jdm etw stricken

2. knit (join):

to knit sth

etw [miteinander] verknüpfen [o. verbinden]

ιδιωτισμοί:

to knit one's brows

die Augenbrauen zusammenziehen [o. Stirn runzeln]

I. knit together ΡΉΜΑ αμετάβ

1. knit together (combine):

knit together

sich αιτ zusammenfügen [o. miteinander verbinden]

all the factors seem to be knitting together

alle Faktoren scheinen zusammenzuhängen

2. knit together (mend):

knit together broken bone

zusammenwachsen

knit together broken bone

heilen

II. knit together ΡΉΜΑ μεταβ

1. knit together (by knitting):

to knit together ⇆ sth

etw zusammenstricken

2. knit together μτφ (join):

to knit together ⇆ sth

etw miteinander verbinden [o. verknüpfen] [o. CH a. verstricken]

knit cap ΟΥΣ αμερικ

knit cap

Wollmütze θηλ <-, -n>

I. knit up ΡΉΜΑ μεταβ esp βρετ, αυστραλ

to knit up ⇆ sth

etw [zusammen]stricken

II. knit up ΡΉΜΑ αμετάβ esp βρετ, αυστραλ

to knit up easily wool

sich αιτ leicht stricken lassen

ˈclose-knit ΕΠΊΘ

close-knit

eng verbunden

they're such a close-knit village

in der Gemeinde kennt jeder jeden

well-ˈknit ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. well-knit (of human body):

well-knit

stramm

2. well-knit (of interaction):

a well-knit group

eine fest gefügte Gruppe

a well-knit plot/story

eine gut durchdachte Handlung/Geschichte

γερμανικά

αγγλικά

Strickzeug

knitting

Present

I	knit
you	knit
he/she/it	knits
we	knit
you	knit
they	knit

Past

I	knitted / knit
you	knitted / knit
he/she/it	knitted / knit
we	knitted / knit
you	knitted / knit
they	knitted / knit

Present Perfect

I	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
he/she/it	has	knitted / knit
we	have	knitted / knit
you	have	knitted / knit
they	have	knitted / knit

Past Perfect

I	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
he/she/it	had	knitted / knit
we	had	knitted / knit
you	had	knitted / knit
they	had	knitted / knit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are a diverse group of women from many countries who live together in close-knit, joyful communities.

en.wikipedia.org

These close-knit commands form a diverse and highly technical hub of naval activity.

en.wikipedia.org

There is also an incestuous undercurrent, though this seems to be due to the close-knit nature of the family.

en.wikipedia.org

By all accounts, the community was close-knit and the residents civic-minded.

en.wikipedia.org

You are close-knit and you are creating one hundred percent of the time -- so to me it just doesn't really get any better that!

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Proudly he presents his “ work ” – a button on a knitting needle.

www.erziehungskunst.de

Stolz präsentiert er mir sein » Werk « – ein Knopf auf einer Stricknadel.

www.erziehungskunst.de

She suspects a young man of stealing it and tries to take it back with a knitting needle.

www.interfilm.de

Mit Zuhilfenahme einer Stricknadel erobert sie ihre " Uhr " zurück.

www.interfilm.de

11. ) Gently stuff your creatures using a stick, pencil or knitting needle, starting with the the ears.

blog.dawanda.com

11. Füllwatte vorsichtig mit einem Stäbchen, Bleistift oder einer Stricknadel in die Ohren schieben.

blog.dawanda.com