VERBUNDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ver·bun·den ΕΠΊΘ

1. verbunden τυπικ:

jdm [für etw αιτ] verbunden sein

to be obliged to sb [for sth]

danke für den Tipp, ich bin Ihnen sehr verbunden

thanks for the tip, I'm much obliged [to you]

2. verbunden ΟΙΚΟΝ:

verbunden

associate

verbunden

affiliated

verbundene Unternehmen

affiliated companies

Καταχώριση OpenDict

verbunden ΕΠΊΘ

mit etw (dat) verbunden sein

to be attendant on sth

mit all den damit verbundenen Konsequenzen

with all the attendant consequences

ver·bün·den* [fɛɐ̯ˈbʏndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbünden ΠΟΛΙΤ:

sich αιτ [miteinander/mit jdm] verbünden

to form an alliance [with each other [or one another] /sb] [or ally oneself with [or to] sb]

[miteinander/mit jdm] verbündet sein

to be allies [or allied with [or to] each other [or one another]/sb]

[miteinander/mit jdm] verbündet sein

to have formed an alliance [with each other [or one another] /sb]

2. verbünden (sich zusammenschließen):

sich αιτ [mit jdm] [gegen jdn] verbünden

to form an alliance [or join forces] [with sb] [against sb] [or ally [oneself] with [or to] sb [against sb]]

ver·bin·den*¹ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ (einen Verband anlegen)

jdn verbinden

to dress sb's wound[s]

[jdm/sich] etw verbinden

to dress [sb's/one's] sth

I. ver·bin·den*² ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verbinden (zusammenfügen):

etw [miteinander] verbinden

to join [up χωριζ] sth

etw [mit etw δοτ] verbinden

to join sth [to sth]

2. verbinden ΤΗΛ:

jdn [mit jdm] verbinden

to put sb through [or connect sb] [to sb]

falsch verbunden!

[you've got the] wrong number!

[ich] verbinde!

I'll put [or I'm putting] you through

[ich] verbinde!

I'll connect you

3. verbinden ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

etw [miteinander] verbinden

to connect [or link] sth [with each other [or one another]]

etw [mit etw δοτ] verbinden

to connect [or link] sth [with sth]

4. verbinden (verknüpfen):

etw [miteinander] verbinden

to combine sth [with each other [or one another]]

etw [mit etw δοτ] verbinden

to combine sth [with sth]

das Nützliche mit dem Angenehmen verbinden

to combine business with pleasure

5. verbinden (assoziieren):

etw [mit etw δοτ] verbinden

to associate sth with sth

6. verbinden (mit sich bringen):

der [o. die] [o. das] damit verbundene[n] ...

the ... involved

[mit etw δοτ] verbunden sein

to involve [sth]

7. verbinden (innerlich vereinen):

jdn/etw [mit jdm] verbinden

to unite sb/sth [with sb]

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

we are business associates and nothing more

II. ver·bin·den*² ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verbinden ΧΗΜ (eine Verbindung eingehen):

sich αιτ [mit etw δοτ] verbinden

to combine [with sth]

2. verbinden (sich zu einem Bündnis zusammenschließen):

sich αιτ [mit jdm/etw] [zu etw δοτ] verbinden

to join forces [with sb/sth] [to form sth]

sich αιτ [mit jdm/etw] zu einer Initiative verbinden

to join forces [with sb/sth] to form a pressure group

αγγλικά

γερμανικά

to interlink sth

etw miteinander verbinden [o. verknüpfen]

interlink

miteinander verbunden [o. verknüpft] sein

conjoint

verbunden

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

intrinsically linked [or tied]

untrennbar miteinander verbunden

semantically related

semantisch verbunden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verbunden ΕΠΊΘ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

verbunden

affiliated

verbunden

related

αγγλικά

γερμανικά

related

verbunden

affiliated (Firmen)

(konzern)verbunden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

bonded to

verbunden mit

bond

verbinden

to splice sth

verbinden

to link sth

etw verbinden

bonding

Verbinden

Präsens

ich	verbünde	mich
du	verbündest	dich
er/sie/es	verbündet	sich
wir	verbünden	uns
ihr	verbündet	euch
sie	verbünden	sich

Präteritum

ich	verbündete	mich
du	verbündetest	dich
er/sie/es	verbündete	sich
wir	verbündeten	uns
ihr	verbündetet	euch
sie	verbündeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verbündet
du	hast	dich	verbündet
er/sie/es	hat	sich	verbündet
wir	haben	uns	verbündet
ihr	habt	euch	verbündet
sie	haben	sich	verbündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verbündet
du	hattest	dich	verbündet
er/sie/es	hatte	sich	verbündet
wir	hatten	uns	verbündet
ihr	hattet	euch	verbündet
sie	hatten	sich	verbündet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Idee der Nachfolge oder Jüngerschaft wäre fast ohne Bedeutung, wenn sie nicht mit irdischem Leiden verbunden wäre.

de.wikipedia.org

Selbst wenn der Schlittenhundeführer mit dem Schlitten verbunden bliebe, wäre damit das Hundeteam kaum zum Stoppen zu bewegen, da Teams, die auf bloßes Zurufen anhalten, die Ausnahme sind.

de.wikipedia.org

Der Prozess der Nachformierung ist verbunden mit einem höheren Reststrom, der sich jedoch meist sehr schnell wieder zurückbildet.

de.wikipedia.org

Die drei Pfeiler aus Vorsatzbeton mit rotem Sandsteincharakter sind durch Hochreliefs zweier wachehaltenden Krieger verbunden.

de.wikipedia.org

Der im Südosten befindliche Fußpunkt der Palme ist über eine ca. 300 m lange Brücke mit dem Festland verbunden.

de.wikipedia.org