UNITE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. unite [ju:ˈnaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unite (join together):

to unite sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [mit jdm/etw] vereinigen

2. unite (bring together):

to unite sth with sth

etw mit etw δοτ verbinden

the restrictive policies of the government have served only to unite many citizens' groups in opposition to the regime

die restriktive Regierungspolitik hat einzig und allein bewirkt, viele Bürgerinitiativen zu einer einzigen Opposition zusammenzuschweißen

II. unite [ju:ˈnaɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. unite ΠΟΛΙΤ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (join in common cause):

unite

sich αιτ vereinigen

to unite to do sth

sich αιτ zusammenschließen, um etw zu tun

to unite with/against sb

sich αιτ mit jdm/gegen jdn zusammentun

2. unite (join together):

unite

sich αιτ verbinden

γερμανικά

αγγλικά

etw einen

to unite sth

zusammengehen

to unite

etw vereinen

to unite [or combine] sth

etw [zu etw δοτ] vereinigen

to unite [or combine] [to form sth]

Staaten vereinigen

to unite states

jdn/etw in etw δοτ zusammenfassen

to unite [or combine] sb/sth into sth

jdn/etw [mit jdm] verbinden

to unite sb/sth [with sb]

eine Verbindung eingehen

to unite

Present

I	unite
you	unite
he/she/it	unites
we	unite
you	unite
they	unite

Past

I	united
you	united
he/she/it	united
we	united
you	united
they	united

Present Perfect

I	have	united
you	have	united
he/she/it	has	united
we	have	united
you	have	united
they	have	united

Past Perfect

I	had	united
you	had	united
he/she/it	had	united
we	had	united
you	had	united
they	had	united

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The Party of the European Left unites democratic parties of the alternative and progressive Left on the European continent that strive for the consistent transformation of today's social relationships into a peaceful and socially just society on the basis of the diversity of our situations, our histories and our common values.

www.elections2014.eu

Die Partei Europäische Linke vereinigt demokratische Parteien der alternativen und progressiven Linken auf dem europäischen Kontinent, die nach einer umfassenden Umgestaltung der gegenwärtigen sozialen Beziehungen hin zu einer friedlichen und sozial gerechten Gesellschaft auf der Grundlage der Vielfalt unserer verschiedenen Umstände, unserer unterschiedlichen Geschichte und unserer gemeinsamen Werte streben.

www.elections2014.eu

As district magistrate – a profession which united the functions of a Regional Council and a judge - father Grimm was responsible for the offices of Steinau and Schlüchtern, hence for two towns, eleven villages and five monasteries, in total about 6,400 souls.

www.grimm2013.nordhessen.de

Als Amtmann – ein Beruf, der die Funktionen eines Landrats und Richters vereinigte - war Vater Grimm für die Ämter Steinau und Schlüchtern verantwortlich, also für zwei Städte, elf Dörfern und fünf Klosterhöfe, insgesamt lebten hier rund 6.400 Menschen.

www.grimm2013.nordhessen.de

It unites several tasks and services under a single roof and acts initially as a contact point for general information and questions regarding the EU Research Framework Programme.

www.internationales-buero.de

Es vereinigt mehrere Aufgaben und Serviceleistungen unter einem Dach und fungiert dabei zunächst als allgemeine Anlaufstelle für übergreifende Informationen und Fragen zum Forschungsrahmenprogramm der EU.

www.internationales-buero.de

The United Kingdom is a constitutional monarchy and parliamentary democracy.

europa.eu

Das Vereinigte Königreich ist eine konstitutionelle Monarchie und parlamentarische Demokratie.

europa.eu

I want to report about some first experiences with a setup uniting two legends:

www.sk8mag.de

Ich möchte hier über erste Erfahrungen mit einem Setup berichten, das zwei Legenden vereinigt:

www.sk8mag.de